Жюль Верн
Жюль Верн

Вокруг света за 80 дней / Around the world in 80 Days B1

1
Phileas Fogg was free ! He walked to the detective , looked him steadily in the face , and with the only rapid motion he had ever made in his life , or which he ever would make , drew back his arms , and with the precision of a machine knocked Fix down .

Филеас Фогг был свободен! Он подошел к сыщику, пристально посмотрел ему в лицо и единственным быстрым движением, которое он когда-либо делал в своей жизни и которое он когда-либо сделает, отвел руки назад и с точностью машины сбил Фикса с ног.
2
" Well hit ! " cried Passepartout , " Parbleu ! that 's what you might call a good application of English fists ! "

"Хорошо попал!" -- воскликнул Паспарту. -- Parbleu! вот что можно назвать хорошим применением английских кулаков!»
3
Fix , who found himself on the floor , did not utter a word . He had only received his deserts . Mr. Fogg , Aouda , and Passepartout left the Custom House without delay , got into a cab , and in a few moments descended at the station .

Фикс, оказавшийся на полу, не проронил ни слова. Он получил только по заслугам. Мистер Фогг, Ауда и Паспарту без промедления покинули таможню, сели в кэб и через несколько минут спустились на вокзал.
4
Phileas Fogg asked if there was an express train about to leave for London . It was forty minutes past two . The express train had left thirty-five minutes before . Phileas Fogg then ordered a special train .

Филеас Фогг спросил, собирается ли скорый поезд отправиться в Лондон. Было сорок минут третьего. Экспресс ушел тридцать пять минут назад. Затем Филеас Фогг заказал специальный поезд.
5
There were several rapid locomotives on hand ; but the railway arrangements did not permit the special train to leave until three o'clock .

В наличии было несколько скоростных локомотивов; но устройство железной дороги не позволяло специальному поезду уйти раньше трех часов.
6
At that hour Phileas Fogg , having stimulated the engineer by the offer of a generous reward , at last set out towards London with Aouda and his faithful servant .

В этот час Филеас Фогг, поощрив инженера предложением щедрого вознаграждения, наконец отправился в Лондон с Аудой и своим верным слугой.
7
It was necessary to make the journey in five hours and a half ; and this would have been easy on a clear road throughout . But there were forced delays , and when Mr. Fogg stepped from the train at the terminus , all the clocks in London were striking ten minutes before nine . "

Путь нужно было совершить за пять с половиной часов; и это было бы легко на чистой дороге повсюду. Но были вынужденные задержки, и когда мистер Фогг сошел с поезда на конечной остановке, все часы в Лондоне били без десяти минут девять.
8
Having made the tour of the world , he was behind-hand five minutes . He had lost the wager !

Совершив кругосветное путешествие, он отстал на пять минут. Он проиграл пари!
9
The dwellers in Saville Row would have been surprised the next day , if they had been told that Phileas Fogg had returned home . His doors and windows were still closed , no appearance of change was visible .

Жители Сэвилл-роу удивились бы на следующий день, если бы им сказали, что Филеас Фогг вернулся домой. Его двери и окна были все еще закрыты, никаких видимых изменений не было видно.
10
After leaving the station , Mr. Fogg gave Passepartout instructions to purchase some provisions , and quietly went to his domicile .

Покинув вокзал, мистер Фогг распорядился, чтобы Паспарту купил кое-какие продукты, и спокойно отправился к себе домой.
11
He bore his misfortune with his habitual tranquillity . Ruined ! And by the blundering of the detective ! After having steadily traversed that long journey , overcome a hundred obstacles , braved many dangers , and still found time to do some good on his way , to fail near the goal by a sudden event which he could not have foreseen , and against which he was unarmed ; it was terrible ! But a few pounds were left of the large sum he had carried with him . There only remained of his fortune the twenty thousand pounds deposited at Barings , and this amount he owed to his friends of the Reform Club . So great had been the expense of his tour that , even had he won , it would not have enriched him ; and it is probable that he had not sought to enrich himself , being a man who rather laid wagers for honour 's sake than for the stake proposed . But this wager totally ruined him .

Он переносил свое несчастье со своим обычным спокойствием. Разрушен! И ляп сыщика! Неуклонно пройдя этот долгий путь, он преодолел сотню препятствий, преодолел множество опасностей и все же нашел время, чтобы сделать на своем пути кое-что хорошее, и потерпел неудачу у цели из-за внезапного события, которого он не мог предвидеть и против которого он был безоружный; это было ужасно! Но от большой суммы, которую он вез с собой, осталось несколько фунтов. От его состояния остались только двадцать тысяч фунтов, депонированные в Бэрингсе, и эту сумму он был должен своим друзьям из Клуба реформ. Так велики были расходы на его турне, что даже если бы он выиграл, это не обогатило бы его; и вполне вероятно, что он не стремился обогатиться, будучи человеком, который делал ставки скорее ради чести, чем ради предложенной ставки. Но это пари окончательно сгубило его.
12
Mr. Fogg 's course , however , was fully decided upon ; he knew what remained for him to do .

Однако курс мистера Фогга был полностью определен; он знал, что ему оставалось делать.
13
A room in the house in Saville Row was set apart for Aouda , who was overwhelmed with grief at her protector 's misfortune . From the words which Mr. Fogg dropped , she saw that he was meditating some serious project .

Комната в доме на Сэвилл-Роу была выделена для Ауды, которая была переполнена горем из-за несчастья своего защитника. По словам, которые мистер Фогг обронил, она поняла, что он обдумывает какой-то серьезный проект.
14
Knowing that Englishmen governed by a fixed idea sometimes resort to the desperate expedient of suicide , Passepartout kept a narrow watch upon his master , though he carefully concealed the appearance of so doing .

Зная, что англичане, движимые навязчивой идеей, иногда прибегают к отчаянному средству самоубийства, Паспарту внимательно следил за своим господином, хотя и тщательно скрывал видимость подобного поведения.
15
First of all , the worthy fellow had gone up to his room , and had extinguished the gas burner , which had been burning for eighty days . He had found in the letter-box a bill from the gas company , and he thought it more than time to put a stop to this expense , which he had been doomed to bear .

Прежде всего почтенный парень поднялся к себе в комнату и погасил газовую горелку, которая горела уже восемьдесят дней. Он нашел в почтовом ящике счет от газовой компании и решил, что пора положить конец этим расходам, на которые он был обречен.
16
The night passed . Mr. Fogg went to bed , but did he sleep ? Aouda did not once close her eyes . Passepartout watched all night , like a faithful dog , at his master 's door .

Ночь прошла. Мистер Фогг лег спать, но спал ли он? Ауда ни разу не закрыла глаза. Паспарту всю ночь дежурил, как верный пес, у дверей своего хозяина.
17
Mr. Fogg called him in the morning , and told him to get Aouda 's breakfast , and a cup of tea and a chop for himself . He desired Aouda to excuse him from breakfast and dinner , as his time would be absorbed all day in putting his affairs to rights . In the evening he would ask permission to have a few moment 's conversation with the young lady .

Мистер Фогг позвонил ему утром и велел принести завтрак Ауды, а себе чашку чая и отбивную. Он попросил, чтобы Ауда освободил его от завтрака и ужина, так как весь день он будет занят наведением порядка в своих делах. Вечером он просил разрешения немного побеседовать с молодой дамой.
18
Passepartout , having received his orders , had nothing to do but obey them . He looked at his imperturbable master , and could scarcely bring his mind to leave him . His heart was full , and his conscience tortured by remorse ; for he accused himself more bitterly than ever of being the cause of the irretrievable disaster . Yes ! if he had warned Mr. Fogg , and had betrayed Fix 's projects to him , his master would certainly not have given the detective passage to Liverpool , and then --

Паспарту, получив его приказы, ничего не оставалось делать, как повиноваться им. Он смотрел на своего невозмутимого хозяина и едва мог заставить мысли покинуть его. Его сердце было полно, и его совесть терзалась угрызениями совести; ибо он более горько, чем когда-либо, обвинял себя в том, что стал причиной непоправимой катастрофы. Да! если бы он предупредил мистера Фогга и выдал ему планы Фикса, его хозяин уж точно не отдал бы сыщику проход в Ливерпуль, и тогда...
19
Passepartout could hold in no longer .

Паспарту не мог больше сдерживаться.
20
" My master ! Mr. Fogg ! " he cried , " why do you not curse me ? It was my fault that -- "

"Мой мастер! Мистер Фогг!" — воскликнул он. — Почему ты не проклинаешь меня? Это была моя вина, что...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому