If anyone , at this moment , had entered the Custom House , he would have found Mr. Fogg seated , motionless , calm , and without apparent anger , upon a wooden bench . He was not , it is true , resigned ; but this last blow failed to force him into an outward betrayal of any emotion . Was he being devoured by one of those secret rages , all the more terrible because contained , and which only burst forth , with an irresistible force , at the last moment ? No one could tell . There he sat , calmly waiting -- for what ? Did he still cherish hope ? Did he still believe , now that the door of this prison was closed upon him , that he would succeed ?
Если бы кто-нибудь в этот момент вошел в здание таможни, он нашел бы мистера Фогга сидящим неподвижно, спокойно и без явного гнева на деревянной скамье. Он не был, это правда, покорным; но этот последний удар не вынудил его к внешней измене каким-либо чувствам. Не пожирала ли его одна из тех тайных яростей, тем более страшных, что сдерживалась и которая вырывалась с непреодолимой силой лишь в последний момент? Никто не мог сказать. Там он сидел, спокойно ожидая — чего? Он все еще лелеял надежду? Верил ли он теперь, когда дверь этой тюрьмы за ним закрылась, что он добьется успеха?
