The thought then struck Passepartout , that he was the cause of this new misfortune ! Had he not concealed Fix 's errand from his master ? When Fix revealed his true character and purpose , why had he not told Mr. Fogg ? If the latter had been warned , he would no doubt have given Fix proof of his innocence , and satisfied him of his mistake ; at least , Fix would not have continued his journey at the expense and on the heels of his master , only to arrest him the moment he set foot on English soil . Passepartout wept till he was blind , and felt like blowing his brains out .
Тут Паспарту поразила мысль, что он был причиной этого нового несчастья! Разве он не скрыл поручение Фикса от своего хозяина? Когда Фикс раскрыл свой истинный характер и цель, почему он не сказал об этом мистеру Фоггу? Если бы последний был предупрежден, то он, без сомнения, дал бы Фиксику доказательства своей невиновности и удовлетворил бы его в его ошибке; по крайней мере, Фикс не стал бы продолжать свое путешествие за счет и по пятам своего хозяина, только чтобы арестовать его, как только он ступит на английскую землю. Паспарту плакал, пока не ослеп, и ему хотелось вышибить себе мозги.
