Дуглас Адамс

— Я тоже не могу, — сказал Артур, почувствовав, что пора уже заявить о себе.

-- Я так и предполагал, -- сказал Зафод. «Хорошо, компьютер, теперь я хочу полностью ручное управление.

"

«Ты понял», сказал компьютер.

Несколько больших панелей столов раздвинулись, и из них выскочили ряды консолей управления, осыпав экипаж кусками упаковки из пенополистирола и шариками свернутого целлофана: эти органы управления никогда раньше не использовались.

Зафод дико уставился на них.

«Хорошо, Форд, — сказал он, — полная задняя тяга и десять градусов правого борта. Или что-то…"

«Удачи, ребята, — зачирикал компьютер, — удар минус тридцать секунд…»

Форд бросился к органам управления — только некоторые из них имели для него смысл, поэтому он потянул их. Корабль сотрясался и визжал, когда реактивные двигатели его наведения пытались толкать его во все стороны одновременно. Он выпустил половину из них, и корабль развернулся по крутой дуге и направился обратно тем же путем, которым пришел, прямо на приближающиеся ракеты.

Воздушные подушки вырвались из стен в одно мгновение, когда всех отбросило в них. На несколько секунд силы инерции сковывали их, и они еле дышали, не в силах пошевелиться. Зафод боролся и толкался в маниакальном отчаянии и, наконец, сумел яростно ударить по маленькому рычагу, составлявшему часть системы наведения.

Рычаг отвалился. Корабль резко развернулся и взлетел вверх. Экипаж с силой отшвырнуло назад через кабину.

Копия Форда «Автостопом по Галактике» врезалась в другую часть консоли управления, в результате чего «Путеводитель» начал объяснять всем, кто хотел слушать, лучшие способы контрабанды желез антарейских попугаев из Антареса (железы антарейских попугаев). на маленькой палочке - отвратительное, но очень популярное коктейльное лакомство, и за него часто платят очень большие суммы денег очень богатые идиоты, желающие произвести впечатление на других очень богатых идиотов), и корабль внезапно рухнул с неба, как камень.

Конечно, примерно в этот момент один из членов экипажа получил неприятный синяк на плече. Это следует подчеркнуть, потому что, как уже выяснилось, в остальном они остаются совершенно невредимыми, а смертоносные ядерные ракеты в конечном итоге не поражают корабль. Безопасность экипажа полностью обеспечена.

«Удар минус двадцать секунд, ребята…» — сказал компьютер.

"Тогда включи чертовы двигатели обратно!" — завопил Зафод.

«Хорошо, ребята, конечно, — сказал компьютер. С едва уловимым ревом двигатели снова включились, корабль плавно вышел из пикирования и снова направился к ракетам.

Компьютер начал петь.

"Когда ты идешь сквозь бурю..." он гнусаво заскулил, "держи голову высоко..."

Зафод кричал, чтобы тот заткнулся, но его голос тонул в грохоте того, что, как они вполне естественно предполагали, приближалось к гибели.

— И не… бойся… темноты! Эдди застонал.