Air cushions ballooned out of the walls in an instant as everyone was thrown against them . For a few seconds the inertial forces held them flattened and squirming for breath , unable to move . Zaphod struggled and pushed in manic desperation and finally managed a savage kick at a small lever that formed part of the guidance system .
Воздушные подушки вырвались из стен в одно мгновение, когда всех отбросило в них. На несколько секунд силы инерции сковывали их, и они еле дышали, не в силах пошевелиться. Зафод боролся и толкался в маниакальном отчаянии и, наконец, сумел яростно ударить по маленькому рычагу, составлявшему часть системы наведения.
