Дуглас Адамс

" I ca n't either , " said Arthur , who felt it was time he began to assert himself .

— Я тоже не могу, — сказал Артур, почувствовав, что пора уже заявить о себе.