Several large desk panels slid open and banks of control consoles sprang up out of them , showering the crew with bits of expanded polystyrene packaging and balls of rolled-up cellophane : these controls had never been used before .
Несколько больших панелей столов раздвинулись, и из них выскочили ряды консолей управления, осыпав экипаж кусками упаковки из пенополистирола и шариками свернутого целлофана: эти органы управления никогда раньше не использовались.
