Дуглас Адамс
Дуглас Адамс

Автостопом по галактике / The Hitchhiker's Guide to the Galaxy B2

1
" There 's no point in acting all surprised about it . All the planning charts and demolition orders have been on display in your local planning department on Alpha Centauri for fifty of your Earth years , so you 've had plenty of time to lodge any formal complaint and it 's far too late to start making a fuss about it now . "

«Нет смысла изображать удивление по этому поводу. Все планы планирования и приказы о сносе были выставлены в вашем местном отделе планирования на Альфе Центавра в течение пятидесяти ваших земных лет, так что у вас было достаточно времени, чтобы подать любую официальную жалобу, и уже слишком поздно поднимать шум вокруг это сейчас."
2
The PA fell silent again and its echo drifted off across the land . The huge ships turned slowly in the sky with easy power . On the underside of each a hatchway opened , an empty black space

Звуковой сигнал снова умолк, и его эхо разнеслось по земле. Огромные корабли медленно вращались в небе с легкой силой. На нижней стороне каждого открылся люк, пустое черное пространство.
3
By this time somebody somewhere must have manned a radio transmitter , located a wavelength and broadcasted a message back to the Vogon ships , to plead on behalf of the planet . Nobody ever heard what they said , they only heard the reply . The PA slammed back into life again . The voice was annoyed . It said :

К этому времени кто-то где-то, должно быть, установил радиопередатчик, определил длину волны и передал сообщение на корабли вогонов, чтобы выступить от имени планеты. Никто никогда не слышал, что они говорили, они слышали только ответ. PA снова ожила. Голос был раздражен. Он сказал:
4
" What do you mean you 've never been to Alpha Centauri ? For heaven 's sake mankind , it 's only four light years away you know . I 'm sorry , but if you ca n't be bothered to take an interest in local affairs that 's your own lookout .

«Что значит, ты никогда не был на Альфе Центавра? Ради всего святого, человечество, это всего в четырех световых годах отсюда. Извините, но если вам неинтересно интересоваться местными делами, то это ваша личная бдительность.
5
" Energize the demolition beams . "

«Включить лучи разрушения».
6
Light poured out into the hatchways .

Свет лился в люки.
7
" I do n't know , " said the voice on the PA , " apathetic bloody planet , I 've no sympathy at all . " It cut off .

«Я не знаю, — сказал голос из громкоговорителя, — апатичная чертова планета, я совсем не сочувствую». Это отрезало.
8
There was a terrible ghastly silence .

Наступила ужасная тягостная тишина.
9
There was a terrible ghastly noise .

Раздался ужасный жуткий шум.
10
There was a terrible ghastly silence .

Наступила ужасная тягостная тишина.
11
The Vogon Constructor fleet coasted away into the inky starry void .

Флот вогонов-конструкторов унесся в чернильную звездную пустоту.
12
Far away on the opposite spiral arm of the Galaxy , five hundred thousand light years from the star Sol , Zaphod Beeblebrox , President of the Imperial Galactic Government , sped across the seas of Damogran , his ion drive delta boat winking and flashing in the Damogran sun .

Далеко, на противоположном спиральном рукаве Галактики, в пятистах тысячах световых лет от звезды Солнце, Зафод Библброкс, президент Имперского галактического правительства, мчался по морям Дамограна, его дельта-лодка с ионным двигателем мигала и вспыхивала на дамогранском солнце. .
13
Damogran the hot ; Damogran the remote ; Damogran the almost totally unheard of .

Дамогран горячий; Дамогран удаленный; Дамогран почти совершенно неслыханный.
14
Damogran , secret home of the Heart of Gold . The boat sped on across the water . It would be some time before it reached its destination because Damogran is such an inconveniently arranged planet . It consists of nothing but middling to large desert islands separated by very pretty but annoyingly wide stretches of ocean .

Дамогран, тайный дом Золотого Сердца. Лодка неслась по воде. Должно пройти какое-то время, прежде чем он достигнет места назначения, потому что Дамогран — очень неудобно устроенная планета. Он состоит только из средних и больших необитаемых островов, разделенных очень красивыми, но раздражающе широкими участками океана.
15
The boat sped on .

Лодка пошла дальше.
16
Because of this topological awkwardness Damogran has always remained a deserted planet . This is why the Imperial Galactic Government chose Damogran for the Heart of Gold project , because it was so deserted and the Heart of Gold was so secret .

Из-за этой топологической неуклюжести Дамогран всегда оставался безлюдной планетой. Вот почему Имперское галактическое правительство выбрало Дамогран для проекта «Золотое сердце», потому что он был таким заброшенным, а «Золотое сердце» было таким секретным.
17
The boat zipped and skipped across the sea , the sea that lay between the main islands of the only archipelago of any useful size on the whole planet . Zaphod Beeblebrox was on his way from the tiny spaceport on Easter Island ( the name was an entirely meaningless coincidence -- in Galacticspeke , easter means small flat and light brown ) to the Heart of Gold island , which by another meaningless coincidence was called France .

Лодка рванула и понеслась по морю, по морю, которое лежало между главными островами единственного архипелага сколько-нибудь полезного размера на всей планете. Зафод Библброкс направлялся из крохотного космопорта на острове Пасхи (название было совершенно бессмысленным совпадением — на галактиспеке easter означает «маленькая плоская и светло-коричневая») к острову Золотого Сердца, который по другому бессмысленному совпадению назывался Францией.
18
One of the side effects of work on the Heart of Gold was a whole string of pretty meaningless coincidences .

Одним из побочных эффектов работы над «Золотым сердцем» стала целая череда довольно бессмысленных совпадений.
19
But it was not in any way a coincidence that today , the day of culmination of the project , the great day of unveiling , the day that the Heart of Gold was finally to be introduced to a marvelling Galaxy , was also a great day of culmination for Zaphod Beeblebrox . It was for the sake of this day that he had first decided to run for the Presidency , a decision which had sent waves of astonishment throughout the Imperial Galaxy . Zaphod Beeblebrox ? President ? Not the Zaphod Beeblebrox ? Not the President ? Many had seen it as a clinching proof that the whole of known creation had finally gone bananas .

Но ни в коем случае не было совпадением, что сегодня, день кульминации проекта, великий день открытия, день, когда Золотое Сердце наконец-то должно было быть представлено изумительной Галактике, был также великим днем ​​кульминации. для Зафода Библброкса. Именно ради этого дня он впервые решил баллотироваться на пост президента, решение, которое вызвало волну удивления по всей Имперской Галактике. Зафод Библброкс? Президент? Не Зафод Библброкс? Не Президент? Многие увидели в этом убедительное доказательство того, что все известное творение, наконец, сошло с ума.
20
Zaphod grinned and gave the boat an extra kick of speed .

Зафод усмехнулся и придал лодке дополнительную скорость.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому