By this time somebody somewhere must have manned a radio transmitter , located a wavelength and broadcasted a message back to the Vogon ships , to plead on behalf of the planet . Nobody ever heard what they said , they only heard the reply . The PA slammed back into life again . The voice was annoyed . It said :
К этому времени кто-то где-то, должно быть, установил радиопередатчик, определил длину волны и передал сообщение на корабли вогонов, чтобы выступить от имени планеты. Никто никогда не слышал, что они говорили, они слышали только ответ. PA снова ожила. Голос был раздражен. Он сказал: