But it was not in any way a coincidence that today , the day of culmination of the project , the great day of unveiling , the day that the Heart of Gold was finally to be introduced to a marvelling Galaxy , was also a great day of culmination for Zaphod Beeblebrox . It was for the sake of this day that he had first decided to run for the Presidency , a decision which had sent waves of astonishment throughout the Imperial Galaxy . Zaphod Beeblebrox ? President ? Not the Zaphod Beeblebrox ? Not the President ? Many had seen it as a clinching proof that the whole of known creation had finally gone bananas .
Но ни в коем случае не было совпадением, что сегодня, день кульминации проекта, великий день открытия, день, когда Золотое Сердце наконец-то должно было быть представлено изумительной Галактике, был также великим днем кульминации. для Зафода Библброкса. Именно ради этого дня он впервые решил баллотироваться на пост президента, решение, которое вызвало волну удивления по всей Имперской Галактике. Зафод Библброкс? Президент? Не Зафод Библброкс? Не Президент? Многие увидели в этом убедительное доказательство того, что все известное творение, наконец, сошло с ума.