Дуглас Адамс

Автостопом по галактике / The Hitchhiker's Guide to the Galaxy B2

1
The budget of the series escalated to the point that it could have practically paid for a few seconds of Dallas . If the show had n't worked ...

Бюджет сериала вырос до такой степени, что он мог бы практически окупить несколько секунд Далласа. Если бы шоу не сработало…
2
The first episode went out on BBC Radio 4 at 10:30 P.M. on Wednesday , March 8 , 1978 , in a huge blaze of no publicity at all . Bats heard it . The odd dog barked .

Первый выпуск вышел на BBC Radio 4 в 22:30 в среду, 8 марта 1978 года, в огромном шуме без какой-либо рекламы. Летучие мыши слышали это. Странная собака залаяла.
3
After a couple of weeks a letter or two trickled in . So -- someone out there had listened . People I talked to seemed to like Marvin the Paranoid Android , whom I had written in as a one-scene joke and had only developed further at Geoffrey 's insistence .

Через пару недель пришло письмо или два. Итак, кто-то там услышал. Людям, с которыми я разговаривал, казалось, нравился Марвин-параноик-андроид, которого я написал как шутку на одну сцену и развил дальше только по настоянию Джеффри.
4
Then some publishers became interested , and I was commissioned by Pan Books in England to write up the series in book form .

Затем заинтересовались некоторые издатели, и издательство Pan Books в Англии поручило мне издать эту серию в виде книги.
5
After a lot of procrastination and hiding and inventing excuses and having baths , I managed to get about two-thirds of it done . At this point they said , very pleasantly and politely , that I had already passed ten deadlines , so would I please just finish the page I was on and let them have the damn thing .

После долгих проволочек, сокрытий, выдумывания отговорок и принятия ванн мне удалось сделать около двух третей дела. В этот момент они сказали, очень любезно и вежливо, что я уже прошел десять дедлайнов, так что, пожалуйста, просто закончу страницу, на которой я был, и пусть они получат эту чертову вещь.
6
Meanwhile , I was busy trying to write another series and was also writing and script editing the TV series " Dr. Who , " because while it was all very pleasant to have your own radio series , especially one that somebody had written in to say they had heard , it did n't exactly buy you lunch .

Тем временем я был занят, пытаясь написать еще одну серию, а также писал и редактировал сценарий телесериала «Доктор Кто», потому что, хотя все это было очень приятно иметь свой собственный радиосериал, особенно тот, который кто-то написал, чтобы сказать, что они слышал, это точно не купило тебе обед.
7
So that was more or less the situation when the book The Hitchhiker 's Guide to the Galaxy was published in England in September 1979 and appeared on the Sunday Times mass market best-seller list at number one and just stayed there . Clearly , somebody had been listening .

Примерно такой была ситуация, когда книга «Автостопом по Галактике» была опубликована в Англии в сентябре 1979 года, попала в список бестселлеров массового рынка «Санди таймс» под номером один и так и осталась там. Явно кто-то подслушивал.
8
This is where things start getting complicated , and this is what I was asked , in writing this Introduction , to explain . The Guide has appeared in so many forms -- books , radio , a television series , records and soon to be a major motion picture -- each time with a different story line that even its most acute followers have become baffled at times .

Здесь все начинает усложняться, и это то, что меня попросили объяснить при написании этого введения. «Путеводитель» появлялся во многих формах — в книгах, на радио, в телесериалах, на пластинках и в скором времени станет главным кинофильмом — каждый раз с новой сюжетной линией, что даже самые проницательные его последователи временами сбивались с толку.
9
Here then is a breakdown of the different versions -- not including the various stage versions , which have n't been seen in the States and only complicate the matter further .

Вот разбивка по разным версиям, не считая различных сценических версий, которых не видели в Штатах и ​​которые только еще больше усложняют дело.
10
The radio series began in England in March 1978 . The first series consisted of six programs , or " fits " as they were called . Fits 1 thru 6 . Easy . Later that year , one more episode was recorded and broadcast , commonly known as the Christmas episode .

Радиосериал начался в Англии в марте 1978 года. Первая серия состояла из шести программ, или, как их называли, «фитов». Подходит от 1 до 6. Легкий. Позже в том же году был записан и показан еще один эпизод, широко известный как рождественский эпизод.
11
It contained no reference of any kind to Christmas . It was called the Christmas episode because it was first broadcast on December 24 , which is not Christmas Day . After this , things began to get increasingly complicated .

В нем не было никакого упоминания о Рождестве. Его назвали рождественским эпизодом, потому что он впервые вышел в эфир 24 декабря, что не является днем ​​Рождества. После этого все начало усложняться.
12
In the fall of 1979 , the first Hitchhiker book was published in England , called The Hitchhiker 's Guide to the Galaxy . It was a substantially expanded version of the first four episodes of the radio series , in which some of the characters behaved in entirely different ways and others behaved in exactly the same ways but for entirely different reasons , which amounts to the same thing but saves rewriting the dialogue .

Осенью 1979 года в Англии вышла первая книга автостопщиков под названием «Автостопом по Галактике». Это была существенно расширенная версия первых четырех серий радиосериала, в которой одни персонажи вели себя совершенно по-другому, а другие вели себя точно так же, но по совершенно другим причинам, что равносильно тому же, но избавляет от переписывания. диалог.
13
At roughly the same time a double record album was released , which was , by contrast , a slightly contracted version of the first four episodes of the radio series . These were not the recordings that were originally broadcast but wholly new recordings of substantially the same scripts . This was done because we had used music off gramophone records as incidental music for the series , which is fine on radio , but makes commercial release impossible .

Примерно в то же время был выпущен двойной альбом, который, напротив, представлял собой слегка сокращенную версию первых четырех эпизодов радиосериала. Это были не те записи, которые транслировались изначально, а совершенно новые записи практически тех же сценариев. Это было сделано, потому что мы использовали музыку с граммофонных пластинок в качестве фоновой музыки для сериала, что хорошо для радио, но делает невозможным коммерческий выпуск.
14
In January 1980 , five new episodes of " The Hitchhiker 's Guide to the Galaxy " were broadcast on BBC Radio , all in one week , bringing the total number to twelve episodes .

В январе 1980 года пять новых серий «Автостопом по Галактике» транслировались по радио BBC за одну неделю, в результате чего общее количество серий достигло двенадцати.
15
In the fall of 1980 , the second Hitchhiker book was published in England , around the same time that Harmony Books published the first book in the United States . It was a very substantially reworked , reedited and contracted version of episodes 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 5 and 6 ( in that order ) of the radio series " The Hitchhiker 's Guide to the Galaxy .

Осенью 1980 года в Англии была опубликована вторая книга «Автостопом», примерно в то же время, когда Harmony Books опубликовали первую книгу в Соединенных Штатах. Это была существенно переработанная, отредактированная и сокращенная версия эпизодов 7, 8, 9, 10, 11, 12, 5 и 6 (именно в таком порядке) радиосериала «Автостопом по Галактике».
16
" In case that seemed too straightforward , the book was called The Restaurant at the End of the Universe , because it included the material from radio episodes of " The Hitchhiker 's Guide to the Galaxy , " which was set in a restaurant called Milliways , otherwise known as the Restaurant at the End of the Universe .

На случай, если это покажется слишком простым, книга называлась «Ресторан на краю Вселенной», потому что в нее вошли материалы из радиоэпизодов «Автостопом по Галактике», действие которых происходило в ресторане под названием «Миллиуэйз», иначе известном как «Путеводитель по галактике». как Ресторан на краю Вселенной.
17
At roughly the same time , a second record album was made featuring a heavily rewritten and expanded version of episodes 5 and 6 of the radio series . This record album was also called The Restaurant at the End of the Universe .

Примерно в то же время был выпущен второй альбом с сильно переписанными и расширенными версиями 5-го и 6-го эпизодов радиосериала. Этот альбом также назывался The Restaurant at the End of the Universe.
18
Meanwhile , a series of six television episodes of " The Hitchhiker 's Guide to the Galaxy " was made by the BBC and broadcast in January 1981 . This was based , more or less , on the first six episodes of the radio series . In other words , it incorporated most of the book The Hitchhiker 's Guide to the Galaxy and the second half of the book The Restaurant at be End of the Universe . Therefore , though it followed the basic structure of the radio series , it incorporated revisions from the books , which did n't .

Между тем, серия из шести телевизионных эпизодов «Автостопом по Галактике» была снята BBC и показана в январе 1981 года. Это было основано более или менее на первых шести эпизодах радиосериала. Другими словами, он включал в себя большую часть книги «Автостопом по Галактике» и вторую половину книги «Ресторан на краю Вселенной». Поэтому, хотя он следовал базовой структуре радиосерии, он включал исправления из книг, чего не было.
19
In January 1982 Harmony Books published The Restaurant at the End of the Universe in the United States .

В январе 1982 года издательство Harmony Books опубликовало в США книгу «Ресторан на краю Вселенной».
20
In the summer of 1982 , a third Hitchhiker book was published simultaneously in England and the United States , called Life , the Universe and Everything . This was not based on anything that had already been heard or seen on radio or television . In fact it flatly contradicted episodes 7 , 8 , 9 , 10 , 11 and 12 of the radio series .

Летом 1982 года одновременно в Англии и США вышла третья книга «Автостопом» под названием «Жизнь, Вселенная и все остальное». Это не было основано ни на чем, что уже слышали или видели по радио или телевидению. На самом деле это категорически противоречило 7, 8, 9, 10, 11 и 12 сериям радиосериала.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому