Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" Give way , " said the traveller .

«Уступи дорогу», — сказал путешественник.
2
The eight oars fell into the sea simultaneously without splashing a drop of water , and the boat , yielding to the impulsion , glided forward . In an instant they found themselves in a little harbor , formed in a natural creek ; the boat grounded on the fine sand .

Восемь весел одновременно упали в море, не выплеснув ни капли воды, и лодка, поддавшись импульсу, заскользила вперед. В одно мгновение они очутились в маленькой гавани, образовавшейся в природном ручье; лодка приземлилась на мелкий песок.
3
" Will your excellency be so good as to mount the shoulders of two of our men , they will carry you ashore ? " The young man answered this invitation with a gesture of indifference , and stepped out of the boat ; the sea immediately rose to his waist . " Ah , your excellency , " murmured the pilot , " you should not have done so ; our master will scold us for it . " The young man continued to advance , following the sailors , who chose a firm footing . Thirty strides brought them to dry land ; the young man stamped on the ground to shake off the wet , and looked around for some one to show him his road , for it was quite dark . Just as he turned , a hand rested on his shoulder , and a voice which made him shudder exclaimed -- " Good-evening , Maximilian ; you are punctual , thank you ! "

«Не будете ли, ваше превосходительство, так любезны, чтобы сесть на плечи двух наших людей, и они отнесут вас на берег?» Молодой человек ответил на это приглашение жестом безразличия и вышел из лодки; море сразу же поднялось ему по пояс. - Ах, ваше превосходительство, - пробормотал лоцман, - вам не следовало этого делать, наш хозяин нас за это отругает. Юноша продолжал продвигаться вперед, следуя за матросами, выбравшими твёрдую позицию. Тридцать шагов привели их на сушу; молодой человек топнул по земле, чтобы стряхнуть с себя влагу, и огляделся, выискивая, кто-нибудь покажет ему дорогу, потому что было совсем темно. Как только он повернулся, рука легла ему на плечо, и голос, заставивший его содрогнуться, воскликнул: «Добрый вечер, Максимилиан, вы пунктуальны, спасибо!»
4
" Ah , is it you , count ? " said the young man , in an almost joyful accent , pressing Monte Cristo 's hand with both his own .

— Ах, это вы, граф? — сказал молодой человек почти с радостным акцентом, сжимая руку Монте-Кристо обеими своими.
5
" Yes ; you see I am as exact as you are . But you are dripping , my dear fellow ; you must change your clothes , as Calypso said to Telemachus . Come , I have a habitation prepared for you in which you will soon forget fatigue and cold .

«Да, ты видишь, я так же точен, как и ты. Но с тебя капает, мой дорогой друг; ты должен переодеться, как сказала Калипсо Телемаху. Приходите, у меня приготовлено для вас жилище, в котором вы скоро забудете усталость и холод.
6
" Monte Cristo perceived that the young man had turned around ; indeed , Morrel saw with surprise that the men who had brought him had left without being paid , or uttering a word . Already the sound of their oars might be heard as they returned to the yacht .

Монте-Кристо заметил, что молодой человек обернулся; действительно, Моррель с удивлением увидел, что люди, которые привели его, ушли, не заплатив и не проронив ни слова. Уже можно было услышать звук их весел, когда они вернулись на яхту.
7
" Oh , yes , " said the count , " you are looking for the sailors . "

«Ах, да, — сказал граф, — вы ищете матросов».
8
" Yes , I paid them nothing , and yet they are gone . "

«Да, я им ничего не заплатил, и все же они ушли».
9
" Never mind that , Maximilian , " said Monte Cristo , smiling . " I have made an agreement with the navy , that the access to my island shall be free of all charge . I have made a bargain . " Morrel looked at the count with surprise . " Count , " he said , " you are not the same here as in Paris . "

— Неважно, Максимилиан, — сказал Монте-Кристо, улыбаясь. «Я заключил соглашение с военно-морским флотом, что доступ на мой остров будет бесплатным. Я заключил сделку». Моррель с удивлением посмотрел на графа. «Граф, — сказал он, — вы здесь не такие, как в Париже».
10
" How so ? "

"Как же так?"
11
" Here you laugh . " The count 's brow became clouded . " You are right to recall me to myself , Maximilian , " he said ; " I was delighted to see you again , and forgot for the moment that all happiness is fleeting . "

«Вот ты смеешься». Чело графа потемнело. "Вы правы, возвращая меня к себе, Максимилиан," сказал он; «Я был рад снова увидеть вас и забыл на мгновение, что всякое счастье мимолетно».
12
" Oh , no , no , count , " cried Maximilian , seizing the count 's hands , " pray laugh ; be happy , and prove to me , by your indifference , that life is endurable to sufferers . Oh , how charitable , kind , and good you are ; you affect this gayety to inspire me with courage . "

-- О нет, нет, граф, -- вскричал Максимилиан, схватив графа за руки, -- смейтесь, будьте счастливы и докажите мне своим равнодушием, что жизнь терпима для страдальцев. Ах, как вы милосердны, добры и хороши; вы изображаете это веселье, чтобы внушить мне смелость».
13
" You are wrong , Morrel ; I was really happy . "

«Вы ошибаетесь, Моррель; я был действительно счастлив».
14
" Then you forget me , so much the better . "

«Тогда ты забудешь меня, тем лучше».
15
" How so ? "

"Как же так?"
16
" Yes ; for as the gladiator said to the emperor , when he entered the arena , ' He who is about to die salutes you .

«Да, ибо, как сказал гладиатор императору, когда тот вышел на арену: «Тот, кто собирается умереть, приветствует тебя».
17
' "

'"
18
" Then you are not consoled ? " asked the count , surprised .

— Значит, ты не утешен? — удивился граф.
19
" Oh , " exclaimed Morrel , with a glance full of bitter reproach , " do you think it possible that I could be ? "

- О, - воскликнул Моррель с взглядом, полным горького упрека, - неужели вы думаете, что это возможно?
20
" Listen , " said the count . " Do you understand the meaning of my words ? You can not take me for a commonplace man , a mere rattle , emitting a vague and senseless noise . When I ask you if you are consoled , I speak to you as a man for whom the human heart has no secrets . Well , Morrel , let us both examine the depths of your heart . Do you still feel the same feverish impatience of grief which made you start like a wounded lion ? Have you still that devouring thirst which can only be appeased in the grave ? Are you still actuated by the regret which drags the living to the pursuit of death ; or are you only suffering from the prostration of fatigue and the weariness of hope deferred ? Has the loss of memory rendered it impossible for you to weep ? Oh , my dear friend , if this be the case -- if you can no longer weep , if your frozen heart be dead , if you put all your trust in God , then , Maximilian , you are consoled -- do not complain . "

— Послушайте, — сказал граф. «Вы понимаете смысл моих слов? Вы не можете принять меня за обычного человека, за простую погремушку, издающую смутный и бессмысленный шум. Когда я спрашиваю вас, утешены ли вы, я говорю с вами как с человеком, для которого человеческое сердце не имеет тайн. Что ж, Моррел, давайте оба исследуем глубины вашего сердца. Вы все еще чувствуете то же лихорадочное нетерпение горя, которое заставило вас вздрогнуть, как раненый лев? Есть ли в тебе еще та всепоглощающая жажда, которую можно утолить только в могиле? Вы все еще движимы сожалением, которое тянет живых к погоне за смертью; или вы только страдаете от прострации от усталости и усталости отложенной надежды? Потеря памяти лишила вас возможности плакать? О, мой дорогой друг, если это так, если ты больше не можешь плакать, если твое замерзшее сердце мертво, если ты полностью доверяешь Богу, тогда, Максимилиан, ты утешен — не жалуйся».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому