Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
Danglars thought of the old man whom , in his hours of delirium , he had seen groaning on his bed . He struck his forehead on the ground and groaned . " Yes , " he said , " there have been some who have suffered more than I have , but then they must have been martyrs at least . "

Данглар подумал о старике, которого в часы бреда он видел стонущим на своей кровати. Он ударился лбом о землю и застонал. «Да, — сказал он, — были некоторые, кто пострадал больше, чем я, но они, должно быть, по крайней мере были мучениками».
2
" Do you repent ? " asked a deep , solemn voice , which caused Danglars ' hair to stand on end . His feeble eyes endeavored to distinguish objects , and behind the bandit he saw a man enveloped in a cloak , half lost in the shadow of a stone column .

«Вы раскаиваетесь?» — спросил глубокий, торжественный голос, от которого волосы Данглара встали дыбом. Его слабые глаза пытались различать предметы, и за бандитом он увидел человека, закутанного в плащ, наполовину потерявшегося в тени каменной колонны.
3
" Of what must I repent ? " stammered Danglars .

«В чем мне покаяться?» - пробормотал Данглар.
4
" Of the evil you have done , " said the voice .

«О зле, которое ты совершил», — сказал голос.
5
" Oh , yes ; oh , yes , I do indeed repent .

«О, да, о, да, я действительно раскаиваюсь.
6
" And he struck his breast with his emaciated fist .

И он ударил себя в грудь исхудавшим кулаком.
7
" Then I forgive you , " said the man , dropping his cloak , and advancing to the light .

«Тогда я прощаю тебя», — сказал мужчина, сбрасывая плащ и направляясь к свету.
8
" The Count of Monte Cristo ! " said Danglars , more pale from terror than he had been just before from hunger and misery .

"Граф Монте Кристо!" - сказал Данглар, более бледный от ужаса, чем он был только что от голода и страданий.
9
" You are mistaken -- I am not the Count of Monte Cristo . "

«Вы ошибаетесь — я не граф Монте-Кристо».
10
" Then who are you ? "

«Тогда кто ты?»
11
" I am he whom you sold and dishonored -- I am he whose betrothed you prostituted -- I am he upon whom you trampled that you might raise yourself to fortune -- I am he whose father you condemned to die of hunger -- I am he whom you also condemned to starvation , and who yet forgives you , because he hopes to be forgiven -- I am Edmond Dantes ! " Danglars uttered a cry , and fell prostrate . " Rise , " said the count , " your life is safe ; the same good fortune has not happened to your accomplices -- one is mad , the other dead . Keep the 50,000 francs you have left -- I give them to you . The 5,000,000 you stole from the hospitals has been restored to them by an unknown hand . And now eat and drink ; I will entertain you to-night . Vampa , when this man is satisfied , let him be free . " Danglars remained prostrate while the count withdrew ; when he raised his head he saw disappearing down the passage nothing but a shadow , before which the bandits bowed

«Я тот, кого вы продали и обесчестили, я тот, чьего жениха вы продали, я тот, кого вы растоптали, чтобы добиться богатства, я тот, чьего отца вы приговорили умереть от голода, я тот, кого вы также приговорен к голодной смерти, и кто еще прощает вас, потому что он надеется на прощение - я Эдмон Дантес!" Данглар вскрикнул и упал ниц. «Вставайте, — сказал граф, — ваша жизнь в безопасности; с вашими сообщниками такого счастья не случилось — один безумен, другой мертв. Оставьте себе оставшиеся у вас 50 000 франков — я отдаю их вам. 5 000 000, которые вы украли из больниц, были возвращены им неизвестной рукой. А теперь ешь и пей; Я развлеку тебя сегодня вечером. Вампа, когда этот человек будет удовлетворен, позволь ему быть свободным». Данглар оставался распростертым, пока граф удалился; когда он поднял голову, то увидел исчезающую в коридоре не что иное, как тень, перед которой бандиты поклонились
12
According to the count 's directions , Danglars was waited on by Vampa , who brought him the best wine and fruits of Italy ; then , having conducted him to the road , and pointed to the post-chaise , left him leaning against a tree . He remained there all night , not knowing where he was . When daylight dawned he saw that he was near a stream ; he was thirsty , and dragged himself towards it . As he stooped down to drink , he saw that his hair had become entirely white .

По указанию графа, Данглара ждал Вампа, который привез ему лучшее вино и фрукты Италии; затем, выведя его на дорогу и указав на почтовую карету, оставил его прислоненным к дереву. Он оставался там всю ночь, не зная, где находится. Когда рассвело, он увидел, что находится возле ручья; ему хотелось пить, и он потащился к нему. Нагнувшись, чтобы выпить, он увидел, что волосы его стали совершенно белыми.
13
It was about six o'clock in the evening ; an opal-colored light , through which an autumnal sun shed its golden rays , descended on the blue ocean . The heat of the day had gradually decreased , and a light breeze arose , seeming like the respiration of nature on awakening from the burning siesta of the south . A delicious zephyr played along the coasts of the Mediterranean , and wafted from shore to shore the sweet perfume of plants , mingled with the fresh smell of the sea .

Было около шести часов вечера; опаловый свет, сквозь который осеннее солнце проливало свои золотые лучи, опускался на синий океан. Дневная жара постепенно утихла, и поднялся легкий ветерок, похожий на дыхание природы, пробуждающейся от знойной сиесты юга. Вкусный ветерок играл вдоль берегов Средиземного моря и доносил от берега до берега сладкий аромат растений, смешанный со свежим запахом моря.
14
A light yacht , chaste and elegant in its form , was gliding amidst the first dews of night over the immense lake , extending from Gibraltar to the Dardanelles , and from Tunis to Venice . The vessel resembled a swan with its wings opened towards the wind , gliding on the water . It advanced swiftly and gracefully , leaving behind it a glittering stretch of foam . By degrees the sun disappeared behind the western horizon ; but as though to prove the truth of the fanciful ideas in heathen mythology , its indiscreet rays reappeared on the summit of every wave , as if the god of fire had just sunk upon the bosom of Amphitrite , who in vain endeavored to hide her lover beneath her azure mantle . The yacht moved rapidly on , though there did not appear to be sufficient wind to ruffle the curls on the head of a young girl . Standing on the prow was a tall man , of a dark complexion , who saw with dilating eyes that they were approaching a dark mass of land in the shape of a cone , which rose from the midst of the waves like the hat of a Catalan .

Легкая яхта, целомудренная и изящная по форме, скользила среди первых ночных рос над огромным озером, простиравшимся от Гибралтара до Дарданелл и от Туниса до Венеции. Судно напоминало лебедя с раскрытыми навстречу ветру крыльями, скользящего по воде. Он продвигался быстро и грациозно, оставляя за собой блестящую полосу пены. Постепенно солнце скрылось за западным горизонтом; но, как бы доказывая истинность причудливых представлений языческой мифологии, его нескромные лучи вновь появлялись на вершине каждой волны, как если бы бог огня только что опустился на грудь Амфитриты, которая тщетно пыталась спрятать под собой своего возлюбленного. ее лазурная мантия. Яхта быстро двигалась вперед, хотя ветра, похоже, не было настолько, чтобы растрепать кудри на голове молодой девушки. На носу стоял высокий, смуглый человек, который расширившимися глазами увидел, что они приближаются к темной массе земли в форме конуса, которая возвышалась среди волн, как шляпа каталонца.
15
" Is that Monte Cristo ? " asked the traveller , to whose orders the yacht was for the time submitted , in a melancholy voice .

«Это Монте-Кристо?» — меланхоличным голосом спросил путешественник, которому в то время подчинялась яхта.
16
" Yes , your excellency , " said the captain , " we have reached it . "

«Да, ваше превосходительство, — сказал капитан, — мы достигли этого».
17
" We have reached it ! " repeated the traveller in an accent of indescribable sadness . Then he added , in a low tone , " Yes ; that is the haven . " And then he again plunged into a train of thought , the character of which was better revealed by a sad smile , than it would have been by tears . A few minutes afterwards a flash of light , which was extinguished instantly , was seen on the land , and the sound of firearms reached the yacht .

«Мы достигли этого!» — повторил путешественник с акцентом неописуемой печали. Затем он добавил тихим голосом: «Да, это убежище». И тогда он снова погрузился в ход мыслей, характер которых лучше раскрывался бы грустной улыбкой, чем слезами. Через несколько минут на берегу увидела вспышку света, которая мгновенно погасла, а до яхты донеслись звуки выстрелов.
18
" Your excellency , " said the captain , " that was the land signal , will you answer yourself ? "

- Ваше превосходительство, - сказал капитан, - это был сигнал с земли, вы ответите сами?
19
" What signal ? " The captain pointed towards the island , up the side of which ascended a volume of smoke , increasing as it rose . " Ah , yes , " he said , as if awaking from a dream . " Give it to me . "

«Какой сигнал?» Капитан указал на остров, над которым поднимался клуб дыма, увеличивавшийся по мере его подъема. «Ах, да», — сказал он, словно очнувшись от сна. "Дай это мне."
20
The captain gave him a loaded carbine ; the traveller slowly raised it , and fired in the air . Ten minutes afterwards , the sails were furled , and they cast anchor about a hundred fathoms from the little harbor . The gig was already lowered , and in it were four oarsmen and a coxswain . The traveller descended , and instead of sitting down at the stern of the boat , which had been decorated with a blue carpet for his accommodation , stood up with his arms crossed . The rowers waited , their oars half lifted out of the water , like birds drying their wings .

Капитан дал ему заряженный карабин; путешественник медленно поднял его и выстрелил в воздух. Через десять минут паруса были свернуты, и они бросили якорь примерно в ста саженях от маленькой гавани. Гика уже была спущена, и в ней находились четыре гребца и рулевой. Путешественник спустился и вместо того, чтобы сесть на корму лодки, украшенную для его проживания синим ковром, встал, скрестив руки на груди. Гребцы ждали, полуподняв весла из воды, словно птицы, сушившие крылья.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому