" Will your excellency be so good as to mount the shoulders of two of our men , they will carry you ashore ? " The young man answered this invitation with a gesture of indifference , and stepped out of the boat ; the sea immediately rose to his waist . " Ah , your excellency , " murmured the pilot , " you should not have done so ; our master will scold us for it . " The young man continued to advance , following the sailors , who chose a firm footing . Thirty strides brought them to dry land ; the young man stamped on the ground to shake off the wet , and looked around for some one to show him his road , for it was quite dark . Just as he turned , a hand rested on his shoulder , and a voice which made him shudder exclaimed -- " Good-evening , Maximilian ; you are punctual , thank you ! "
«Не будете ли, ваше превосходительство, так любезны, чтобы сесть на плечи двух наших людей, и они отнесут вас на берег?» Молодой человек ответил на это приглашение жестом безразличия и вышел из лодки; море сразу же поднялось ему по пояс. - Ах, ваше превосходительство, - пробормотал лоцман, - вам не следовало этого делать, наш хозяин нас за это отругает. Юноша продолжал продвигаться вперед, следуя за матросами, выбравшими твёрдую позицию. Тридцать шагов привели их на сушу; молодой человек топнул по земле, чтобы стряхнуть с себя влагу, и огляделся, выискивая, кто-нибудь покажет ему дорогу, потому что было совсем темно. Как только он повернулся, рука легла ему на плечо, и голос, заставивший его содрогнуться, воскликнул: «Добрый вечер, Максимилиан, вы пунктуальны, спасибо!»
