" Listen , " said the count . " Do you understand the meaning of my words ? You can not take me for a commonplace man , a mere rattle , emitting a vague and senseless noise . When I ask you if you are consoled , I speak to you as a man for whom the human heart has no secrets . Well , Morrel , let us both examine the depths of your heart . Do you still feel the same feverish impatience of grief which made you start like a wounded lion ? Have you still that devouring thirst which can only be appeased in the grave ? Are you still actuated by the regret which drags the living to the pursuit of death ; or are you only suffering from the prostration of fatigue and the weariness of hope deferred ? Has the loss of memory rendered it impossible for you to weep ? Oh , my dear friend , if this be the case -- if you can no longer weep , if your frozen heart be dead , if you put all your trust in God , then , Maximilian , you are consoled -- do not complain . "
— Послушайте, — сказал граф. «Вы понимаете смысл моих слов? Вы не можете принять меня за обычного человека, за простую погремушку, издающую смутный и бессмысленный шум. Когда я спрашиваю вас, утешены ли вы, я говорю с вами как с человеком, для которого человеческое сердце не имеет тайн. Что ж, Моррел, давайте оба исследуем глубины вашего сердца. Вы все еще чувствуете то же лихорадочное нетерпение горя, которое заставило вас вздрогнуть, как раненый лев? Есть ли в тебе еще та всепоглощающая жажда, которую можно утолить только в могиле? Вы все еще движимы сожалением, которое тянет живых к погоне за смертью; или вы только страдаете от прострации от усталости и усталости отложенной надежды? Потеря памяти лишила вас возможности плакать? О, мой дорогой друг, если это так, если ты больше не можешь плакать, если твое замерзшее сердце мертво, если ты полностью доверяешь Богу, тогда, Максимилиан, ты утешен — не жалуйся».
