Александр Дюма

«Я не могу объясниться, но присмотри за ним.

Эммануэль оглядел комнату и заметил пистолеты; его взгляд остановился на оружии, и он указал на него. Монте-Кристо склонил голову. Эммануэль подошел к пистолетам. «Оставь их», — сказал он. — сказал Монте-Кристо. Затем, подойдя к Моррелю, он взял его за руку; бурное волнение молодого человека сменилось глубоким оцепенением. Жюли вернулась, держа в руках шелковую сумочку, а слезы радости катились по ее щекам, как росинка по розе.

«Вот реликвия», сказала она; «Не думайте, что теперь, когда мы познакомимся с нашим благодетелем, оно станет для нас менее дорогим!»

«Дитя мое, — сказал Монте-Кристо, красясь, — позволь мне забрать этот кошелек? Поскольку теперь вы знаете мое лицо, я хочу, чтобы меня помнили в одиночестве благодаря той привязанности, которую, я надеюсь, вы мне окажете.

«О, — сказала Джули, прижимая кошелек к сердцу, — нет, нет, я умоляю вас не брать его, потому что в какой-нибудь несчастливый день вы покинете нас, не так ли?»

-- Вы правильно догадались, сударыня, -- ответил Монте-Кристо, улыбаясь. «Через неделю я покину эту страну, где счастливо жило так много людей, заслуживших месть небес, а мой отец погиб от голода и горя». Сообщая о своем отъезде, граф устремил взгляд на Морреля и заметил, что слова «Я покину эту страну» не смогли вывести его из летаргии.

Затем он понял, что должен еще раз бороться с горем своего друга, и, взяв руки Эммануэля и Джули, которые он сжал в своих, он сказал с кротким авторитетом отца: «Мои добрые друзья, оставьте меня в покое. с Максимилианом». Жюли увидела, как предлагается унести ее драгоценную реликвию, о которой забыл Монте-Кристо. Она подвела мужа к двери. «Давайте оставим их», — сказала она. Граф остался наедине с Моррелем, который оставался неподвижным, как статуя.

— Ну, — сказал Монте-Кристо, коснувшись пальцем его плеча, — ты снова мужчина, Максимилиан?

«Да, потому что я снова начинаю страдать».

Граф нахмурился, видимо, в мрачном колебании.

«Максимилиан, Максимилиан, — сказал он, — идеи, которым ты поддаешься, недостойны христианина».

- О, не бойтесь, друг мой, - сказал Моррель, подняв голову и мило улыбаясь на счет; «Я больше не буду покушаться на свою жизнь».

«Значит, у нас больше не будет пистолетов, не будет больше отчаяния?»

«Нет, я нашел лучшее средство от своего горя, чем пуля или нож».

«Бедняга, что это такое?»

«Мое горе убьет меня само».

«Друг мой, — сказал Монте-Кристо с таким же печальным выражением, как и он сам, — послушай меня. Однажды, в минуту отчаяния, подобного вашему, поскольку оно привело к такому же решению, я тоже захотел покончить с собой; однажды твой отец, в таком же отчаянии, тоже захотел покончить с собой.

Если бы кто-нибудь сказал твоему отцу, в тот момент, когда он поднес пистолет к его голове, - если бы кто-нибудь сказал мне, когда в тюрьме я отодвинул еду, которую не пробовал в течение трех дней, - если бы кто-нибудь сказал либо из нас тогда: «Живите — придет день, когда вы будете счастливы и благословите жизнь!» — чей бы голос ни говорил, мы должны были услышать его с улыбкой сомнения или с тоской недоверия — и однако сколько раз твой отец благословлял жизнь, обнимая тебя — сколько раз я сам» —

«Ах, — воскликнул Моррель, прерывая счет, — вы только потеряли свободу, мой отец потерял только свое состояние, а я потерял Валентина».

«Посмотрите на меня, — сказал Монте-Кристо с тем выражением лица, которое иногда делало его таким красноречивым и убедительным, — посмотрите на меня. На глазах моих нет слез, и в жилах моих нет жара, но я вижу, как ты страдаешь, ты, Максимилиан, которого я люблю как родного сына. Ну, не говорит ли это вам, что в горе, как и в жизни, всегда есть чего-то, чего можно ожидать за пределами? Теперь, если я умоляю, если я приказываю тебе жить, Моррель, то с убеждением, что однажды ты поблагодаришь меня за то, что я сохранил тебе жизнь».