" Emmanuel looked around the room and caught sight of the pistols ; his eyes rested on the weapons , and he pointed to them . Monte Cristo bent his head . Emmanuel went towards the pistols . " Leave them , " said Monte Cristo . Then walking towards Morrel , he took his hand ; the tumultuous agitation of the young man was succeeded by a profound stupor . Julie returned , holding the silken purse in her hands , while tears of joy rolled down her cheeks , like dewdrops on the rose .
Эммануэль оглядел комнату и заметил пистолеты; его взгляд остановился на оружии, и он указал на него. Монте-Кристо склонил голову. Эммануэль подошел к пистолетам. «Оставь их», — сказал он. — сказал Монте-Кристо. Затем, подойдя к Моррелю, он взял его за руку; бурное волнение молодого человека сменилось глубоким оцепенением. Жюли вернулась, держа в руках шелковую сумочку, а слезы радости катились по ее щекам, как росинка по розе.
