" Look at me , " said Monte Cristo , with that expression which sometimes made him so eloquent and persuasive -- " look at me . There are no tears in my eyes , nor is there fever in my veins , yet I see you suffer -- you , Maximilian , whom I love as my own son . Well , does not this tell you that in grief , as in life , there is always something to look forward to beyond ? Now , if I entreat , if I order you to live , Morrel , it is in the conviction that one day you will thank me for having preserved your life . "
«Посмотрите на меня, — сказал Монте-Кристо с тем выражением лица, которое иногда делало его таким красноречивым и убедительным, — посмотрите на меня. На глазах моих нет слез, и в жилах моих нет жара, но я вижу, как ты страдаешь, ты, Максимилиан, которого я люблю как родного сына. Ну, не говорит ли это вам, что в горе, как и в жизни, всегда есть чего-то, чего можно ожидать за пределами? Теперь, если я умоляю, если я приказываю тебе жить, Моррель, то с убеждением, что однажды ты поблагодаришь меня за то, что я сохранил тебе жизнь».
