Александр Дюма

Моррель бросился вперед, чтобы вырвать его из рук, но Монте-Кристо, уловив его намерение, схватил его за запястье железной хваткой. «Вы хотите погубить себя», сказал граф; "Вы это написали.

"

«Ну, — сказал Моррель, сменив выражение спокойствия на выражение насилия, — ну, а если я действительно намерен направить этот пистолет против себя, кто мне помешает — кто осмелится помешать мне? Все мои надежды разрушены, мое сердце разбито, моя жизнь в тягость, все вокруг меня грустно и скорбно; земля стала мне неприятна, и человеческие голоса отвлекают меня. Это милость позволить мне умереть, потому что, если я буду жить, я потеряю рассудок и сойду с ума. Когда, государь, я со слезами сердечной тоски говорю вам все это, можете ли вы ответить, что я не прав, можете ли вы помешать мне положить конец моему жалкому существованию? Скажите мне, сэр, могли бы вы набраться смелости сделать это?»

— Да, Моррель, — сказал Монте-Кристо со спокойствием, которое странно контрастировало с волнением молодого человека. «да, я бы сделал это».

"Ты?" — воскликнул Моррель с нарастающим гневом и упреком. — Вы, обманувшие меня ложными надеждами, подбадривавшие и утешавшие меня тщетными обещаниями, тогда как я мог бы если и не спасти ее, то, по крайней мере, увидеть, как она умирает у меня на руках! Вы, претендующий на понимание всего, даже сокровенных источников знаний, — и исполняющий роль ангела-хранителя на земле, и не сумевший найти даже противоядия от яда, введенного молодой девушке! Ах, сэр, вы действительно внушали бы мне жалость, если бы вы не были ненавистны в моих глазах.

"

«Моррель» —

«Да, вы скажете мне снять маску, и я так и сделаю, будьте довольны! Когда ты говорил со мной на кладбище, я отвечал тебе — сердце мое смягчилось; когда ты прибыл сюда, я позволил тебе войти. Но раз вы злоупотребляете моим доверием, раз вы придумали новую пытку после того, как я думал, что исчерпал их все, то, граф Монте-Кристо, мой мнимый благодетель, - тогда, граф Монте-Кристо, всеобщий хранитель, будьте довольны, вы станете свидетелем смерть твоего друга", и Моррель с маниакальным смехом снова бросился к пистолетам.

«И я еще раз повторяю: вы не должны совершать самоубийство».

— Тогда помешай мне! - ответил Моррель, предприняв еще одну борьбу, которая, как и первая, не смогла освободить его из железной хватки графа.

«Я помешаю тебе».

«И кто же ты такой, что присваиваешь себе это тираническое право на свободные и разумные существа?»

"Кто я?" — повторил Монте-Кристо. «Послушайте, я единственный человек в мире, имеющий право сказать вам: «Моррель, сын твоего отца не умрет сегодня»», и Монте-Кристо с выражением величия и возвышенности подошел, скрестив руки, к молодой человек, который, невольно охваченный властной манерой этого человека, отступил на шаг.

— Почему ты упоминаешь моего отца? - заикался он; «Почему вы смешиваете воспоминание о нем с сегодняшними делами?»

«Потому что я тот, кто спас жизнь твоему отцу, когда он хотел покончить с собой, как ты делаешь это сегодня, потому что я тот человек, который послал кошелек твоей младшей сестре и фараон старику Моррелю, потому что я Эдмон Дантес, который нянчил тебя, дитя, на коленях». Моррель сделал еще шаг назад, шатаясь, задыхаясь, раздавленный; затем все его силы иссякли, и он упал ниц к ногам Монте-Кристо. Затем его замечательная натура испытала полное и внезапное отвращение; он встал, бросился из комнаты на лестницу, энергично восклицая: «Жюли, Жюли, Эммануэль, Эммануэль!»

Монте-Кристо тоже попытался уйти, но Максимилиан скорее умер бы, чем ослабил ручку двери, которую он закрыл на счет графа. Жюли, Эммануэль и несколько слуг в тревоге подбежали, услышав крики Максимилиана. Моррель схватил их за руки и, открыв дверь, воскликнул сдавленным от рыданий голосом: «На коленях, на коленях, он наш благодетель, спаситель нашего отца! Он"-

Он хотел бы добавить «Эдмон Дантес», но граф схватил его за руку и помешал. Жюли бросилась в объятия графа; Эммануэль принял его как ангела-хранителя; Моррель снова упал на колени и ударился лбом о землю.

Тогда человек с железным сердцем почувствовал, как его сердце набухло в груди; пламя как будто ринулось из его горла в глаза, он наклонил голову и заплакал. Некоторое время в комнате не было слышно ничего, кроме рыданий, а благовоние их благодарных сердец возносилось до небес. Едва Жюли оправилась от глубокого волнения, она выбежала из комнаты, спустилась на следующий этаж, с детской радостью вбежала в гостиную и подняла хрустальный глобус, в котором лежал кошелек, подаренный неизвестной с Аллеи де Мейан. Тем временем Эммануэль срывающимся голосом сказал графу: «О, граф, как вы могли, слыша, как мы так часто говорим о нашем неизвестном благодетеле, видя, как мы воздаем такое почтение и поклонение его памяти, — как вы могли продолжать так долго?» не открывая себя нам? О, это было жестоко с нами, и — смею ли я это сказать? - вам также."

«Послушайте, друзья мои, — сказал граф, — я могу называть вас так, поскольку мы действительно были друзьями последние одиннадцать лет — открытие этой тайны было вызвано великим событием, о котором вы никогда не должны узнать. Я всю жизнь хотел похоронить его у себя на груди, но твой брат Максимилиан отобрал его у меня насилием, в котором он теперь раскаивается, я уверен». Затем, обернувшись и увидев, что Моррель, все еще стоя на коленях, бросился в кресло, он добавил тихим голосом, многозначительно сжав руку Эммануэля: - Следи за ним.

"Почему так?" — удивленно спросил молодой человек.