" You have guessed rightly , madame , " replied Monte Cristo , smiling ; " in a week I shall have left this country , where so many persons who merit the vengeance of heaven lived happily , while my father perished of hunger and grief . " While announcing his departure , the count fixed his eyes on Morrel , and remarked that the words , " I shall have left this country , " had failed to rouse him from his lethargy .
-- Вы правильно догадались, сударыня, -- ответил Монте-Кристо, улыбаясь. «Через неделю я покину эту страну, где счастливо жило так много людей, заслуживших месть небес, а мой отец погиб от голода и горя». Сообщая о своем отъезде, граф устремил взгляд на Морреля и заметил, что слова «Я покину эту страну» не смогли вывести его из летаргии.
