If any one had said to your father , at the moment he raised the pistol to his head -- if any one had told me , when in my prison I pushed back the food I had not tasted for three days -- if anyone had said to either of us then , ' Live -- the day will come when you will be happy , and will bless life ! ' -- no matter whose voice had spoken , we should have heard him with the smile of doubt , or the anguish of incredulity -- and yet how many times has your father blessed life while embracing you -- how often have I myself " --
Если бы кто-нибудь сказал твоему отцу, в тот момент, когда он поднес пистолет к его голове, - если бы кто-нибудь сказал мне, когда в тюрьме я отодвинул еду, которую не пробовал в течение трех дней, - если бы кто-нибудь сказал либо из нас тогда: «Живите — придет день, когда вы будете счастливы и благословите жизнь!» — чей бы голос ни говорил, мы должны были услышать его с улыбкой сомнения или с тоской недоверия — и однако сколько раз твой отец благословлял жизнь, обнимая тебя — сколько раз я сам» —
