" Well , " said Morrel , changing his expression of calmness for one of violence -- " well , and if I do intend to turn this pistol against myself , who shall prevent me -- who will dare prevent me ? All my hopes are blighted , my heart is broken , my life a burden , everything around me is sad and mournful ; earth has become distasteful to me , and human voices distract me . It is a mercy to let me die , for if I live I shall lose my reason and become mad . When , sir , I tell you all this with tears of heartfelt anguish , can you reply that I am wrong , can you prevent my putting an end to my miserable existence ? Tell me , sir , could you have the courage to do so ? "
«Ну, — сказал Моррель, сменив выражение спокойствия на выражение насилия, — ну, а если я действительно намерен направить этот пистолет против себя, кто мне помешает — кто осмелится помешать мне? Все мои надежды разрушены, мое сердце разбито, моя жизнь в тягость, все вокруг меня грустно и скорбно; земля стала мне неприятна, и человеческие голоса отвлекают меня. Это милость позволить мне умереть, потому что, если я буду жить, я потеряю рассудок и сойду с ума. Когда, государь, я со слезами сердечной тоски говорю вам все это, можете ли вы ответить, что я не прав, можете ли вы помешать мне положить конец моему жалкому существованию? Скажите мне, сэр, могли бы вы набраться смелости сделать это?»
