" Because I am he who saved your father 's life when he wished to destroy himself , as you do today -- because I am the man who sent the purse to your young sister , and the Pharaon to old Morrel -- because I am the Edmond Dantes who nursed you , a child , on my knees . " Morrel made another step back , staggering , breathless , crushed ; then all his strength give way , and he fell prostrate at the feet of Monte Cristo . Then his admirable nature underwent a complete and sudden revulsion ; he arose , rushed out of the room and to the stairs , exclaiming energetically , " Julie , Julie -- Emmanuel , Emmanuel ! "
«Потому что я тот, кто спас жизнь твоему отцу, когда он хотел покончить с собой, как ты делаешь это сегодня, потому что я тот человек, который послал кошелек твоей младшей сестре и фараон старику Моррелю, потому что я Эдмон Дантес, который нянчил тебя, дитя, на коленях». Моррель сделал еще шаг назад, шатаясь, задыхаясь, раздавленный; затем все его силы иссякли, и он упал ниц к ногам Монте-Кристо. Затем его замечательная натура испытала полное и внезапное отвращение; он встал, бросился из комнаты на лестницу, энергично восклицая: «Жюли, Жюли, Эммануэль, Эммануэль!»
