Александр Дюма

Едва он добрался до вершины, как услышал сильный всплеск воды — это было тело генерала, которое свидетели только что выбросили в реку, убедившись, что он мертв. Таким образом, генерал пал в лояльном поединке, а не в засаде, как об этом могли бы рассказать. В доказательство этого мы подписали этот документ, чтобы установить истинность фактов, чтобы не наступил момент, когда кто-либо из действующих лиц этой ужасной сцены будет обвинен в умышленном убийстве или в посягательстве на законы чести.

«Подписано: Борепер, Дешам и Лешарпаль».

Когда Франц закончил читать этот рассказ, такой ужасный для сына; когда Валентин, бледный от волнения, вытер слезу; когда Вильфор, дрожа и скрючившись в углу, пытался уменьшить бурю умоляющими взглядами на неумолимого старика, - "Сэр, - сказал д'Эпине Нуартье, - поскольку вы хорошо знакомы со всеми этими подробностями, которые засвидетельствовано почетными подписями - поскольку вы, по-видимому, проявляете ко мне некоторый интерес, хотя до сих пор вы проявляли его только тем, что причиняли мне горе, не отказывайте мне ни в одном окончательном удовлетворении - назовите мне имя президента клуба, чтобы я мог, по крайней мере, знаю, кто убил моего отца». Вильфор машинально нащупал ручку двери; Валентина, которая быстрее всех поняла ответ деда и часто видела два шрама на его правой руке, отступила на несколько шагов.

«Мадемуазель, — сказал Франц, обращаясь к Валентину, — объедините ваши усилия с моими, чтобы узнать имя человека, который сделал меня сиротой в двухлетнем возрасте». Валентин оставался немым и неподвижным.

- Подождите, сударь, - сказал Вильфор, - не затягивайте эту ужасную сцену. Имена намеренно скрыты; мой отец сам не знает, кто был этот президент, а если и знает, то не может вам сказать; Имен собственных нет в словаре».

«О, несчастье, — воскликнул Франц, — единственная надежда, которая поддерживала меня и позволяла дочитать до конца, заключалась в том, чтобы узнать хотя бы имя того, кто убил моего отца! Сударь, сударь, - крикнул он, обращаясь к Нуартье, - сделайте, что можете, дайте мне понять как-нибудь!

«Да», — ответил Нуартье.

«О, мадемуазель, мадемуазель!» - воскликнул Франц. - Твой дедушка говорит, что может указать человека. Помогите мне, окажите мне свою помощь!» Нуартье заглянул в словарь. Франц взял его с нервной дрожью и последовательно повторял буквы алфавита, пока не дошел до М. На это письмо старик ответил «да».

«М», — повторил Франц. Палец молодого человека скользил по словам, но на каждое слово Нуартье отвечал отрицательным знаком. Валентина спрятала голову между руками. Наконец Франц дошел до слова «САМ».

"Да!"

"Ты?" - воскликнул Франц, у которого волосы встали дыбом; — Вы, господин Нуартье, вы убили моего отца?

"Да!" — ответил Нуартье, устремив величественный взгляд на молодого человека.

Франц бессильно упал на стул; Вильфор открыл дверь и убежал, потому что ему пришла в голову мысль задушить ту малую оставшуюся жизнь в сердце этого ужасного старика.

Тем временем господин Кавальканти-старший вернулся на службу, но не в армию его величества императора Австрии, а за игорный стол в банях Лукки, одним из самых усердных придворных которых он был. Он потратил каждый фартинг, отпущенный на поездку, в награду за величественную и торжественную манеру, с которой он сохранял предполагаемый образ отца. Господин Андреа при своем отъезде унаследовал все документы, доказывающие, что он действительно имел честь быть сыном маркиза Бартоломео и маркизы Оливы Корсинари. Теперь он уже достаточно вошел в круг парижского общества, которое предоставляет такой свободный доступ иностранцам и обращается с ними не такими, какие они есть на самом деле, а такими, какими они хотят, чтобы с ними считались. Да и что требуется от молодого человека в Париже? Сносно говорить на его языке, хорошо выглядеть, быть хорошим игроком и платить наличными. Они, конечно, менее придирчивы к иностранцу, чем к французу. Таким образом, за две недели Андреа добился очень выгодного положения. Его называли графом, говорили, что у него было 50 000 ливров в год; и огромные богатства его отца, зарытые в каменоломнях Саравеццы, были постоянной темой. Ученый человек, перед которым последнее обстоятельство было упомянуто как факт, заявил, что видел рассматриваемые карьеры, что придало большой вес утверждениям, до сих пор несколько сомнительным, но теперь принявшим облик реальности.

Таково было состояние общества в Париже в тот период, который мы представляем нашим читателям, когда однажды вечером Монте-Кристо отправился навестить г-на Данглара. М.

Данглара не было, но графа попросили зайти к баронессе, и он принял приглашение. После обеда в Отейле и последовавших за ним событий г-жа Данглар всегда с нервным содроганием слышала имя Монте-Кристо. Если он не приходил, болезненное ощущение становилось очень сильным; если, наоборот, он появлялся, то его благородное лицо, его блестящие глаза, его любезность, его вежливое внимание даже к г-же Данглар вскоре рассеивали всякое впечатление страха. Баронессе казалось невозможным, чтобы человек с такими восхитительно приятными манерами строил против нее злые замыслы; кроме того, самые испорченные умы подозревают зло только тогда, когда оно отвечает какой-то корыстной цели — бесполезное оскорбление противно всякому уму. Когда Монте-Кристо вошел в будуар, с которым мы уже однажды знакомили наших читателей и где баронесса рассматривала какие-то рисунки, которые передала ей дочь после просмотра их вместе с г-ном Кавальканти, его присутствие вскоре произвело свой обычный эффект: и баронесса с улыбкой приняла графа, хотя и была несколько смущена объявлением его имени. Последний окинул всю сцену взглядом.

Баронесса полулежала на диване, Евгения сидела рядом с ней, а Кавальканти стоял.

Кавальканти, одетый в черное, как один из героев Гете, в лакированных туфлях и белых шелковых ажурных чулках, провел белой и довольно красивой рукой по своим светлым волосам и так показал сверкающий бриллиант, который, несмотря на монте-кристо совету, перед которым тщеславный молодой человек не смог устоять, надев мизинец. Это движение сопровождалось убийственными взглядами на мадемуазель Данглар и вздохами в том же направлении. Мадемуазель Данглар осталась все той же — холодной, красивой и сатирической. Ни один из этих взглядов, ни один вздох не ускользнули от нее; можно было бы сказать, что они упали на щит Минервы, который, как утверждают некоторые философы, иногда защищал грудь Сапфо. Эжени холодно поклонилась графу и воспользовалась первым моментом, когда разговор стал серьезным, чтобы уйти в свой кабинет, откуда очень скоро два веселых и шумных голоса, послышавшиеся в связи с редкими звуками фортепиано, заверили Монте-Кристо, что мадемуазель Данглар предпочитает его обществу и обществу г-на Кавальканти — компания мадемуазель Луизы д'Армийи, ее учительницы пения.

Именно тогда, особенно во время беседы с г-жой Данглар и, по-видимому, поглощенный очарованием беседы, граф заметил заботливость господина Андреа Кавальканти, его манеру прислушиваться к музыке у двери, через которую он не осмеливался пройти, и проявлять свою восхищение. Банкир вскоре вернулся. Его первый взгляд, конечно же, был направлен на Монте-Кристо, но второй был обращен на Андреа.

Что касается своей жены, то он поклонялся ей, как некоторые мужья поклоняются своим женам, но так, как холостяки никогда не поймут, пока не будет издан очень обширный кодекс супружеской жизни.