Александр Дюма

«Разве дамы не пригласили вас присоединиться к ним за фортепиано?» — сказал Данглар Андреа. — Увы, нет-с, — ответил Андреа со вздохом, еще более замечательным, чем прежние. Данглар немедленно подошел к двери и открыл ее.

Обе молодые дамы были замечены сидящими на одном стуле за роялем, аккомпанируя себе каждая одной рукой - причудой, к которой они привыкли, и играли превосходно. Мадемуазель д'Армийи, которую они тогда заметили через открытую дверь, составила вместе с Эжени одну из живых картин, которые так любят немцы. Она была несколько красива и изысканно сложена — маленькая сказочная фигурка, с крупными локонами, ниспадающими на шею, которая была довольно длинной, как Перуджино иногда делает своих Девственниц, и глаза ее потускнели от усталости. Говорили, что у нее была слабая грудь, и, как Антония из «Кремонской скрипки», она однажды умрет во время пения. Монте-Кристо бросил быстрый и любопытный взгляд на это святилище; он впервые увидел мадемуазель д'Армийи, о которой много слышал.

«Ну, — сказал банкир дочери, — значит, нас всех следует исключить?» Затем он ввел молодого человека в кабинет, и то ли случайно, то ли маневром дверь частично закрылась за Андреа, так что с того места, где они сидели, ни граф, ни баронесса не могли ничего видеть; но поскольку банкир сопровождал Андреа, г-жа Данглар, казалось, не обратила на это внимания.

Вскоре граф услышал голос Андреа, исполнявшего корсиканскую песню под аккомпанемент фортепиано. Пока граф улыбался, услышав эту песню, из-за которой он потерял из виду Андреа в воспоминаниях о Бенедетто, г-жа Данглар хвасталась перед Монте-Кристо силой духа своего мужа, который в то же утро потерял триста или четыреста тысяч франков с разницей в неудача в Милане. Похвала была вполне заслужена, ибо, если бы граф не услышал ее от баронессы или с помощью одного из тех средств, с помощью которых он все знал, выражение лица барона не заставило бы его заподозрить это. «Гм, — подумал Монте-Кристо, — он начинает скрывать свои потери; месяц как он ими хвастался». Затем вслух: «О, мадам, г-н Данглар настолько искусен, что он скоро вернет на бирже то, что теряет в других местах».

«Я вижу, что вы допускаете распространенную ошибку», — сказала г-жа Данглар. "Что это такое?" — сказал Монте-Кристо.

— Об этом размышляет г-н Данглар, хотя он никогда этого не делает.

«Правда, сударыня, я помню, как г-н Дебре говорил мне, кстати, что с ним стало? Последние три или четыре дня я его не видел.

"

«Я тоже», — сказала г-жа Данглар; «Но вы начали предложение, сэр, и не закончили».

"Который?"

«Мосье Дебрэ сказал вам» —

«Ах, да; он сказал мне, что это ты принес жертву демону спекуляции».

«Когда-то я это очень любил, но сейчас не балую».

- Тогда вы ошибаетесь, мадам. Удача ненадежна; и если бы я была женщиной и судьба сделала меня женой банкира, какова бы ни была моя уверенность в удаче моего мужа, все равно в спекуляциях, как вы знаете, есть большой риск. Что ж, я обеспечил бы себе независимое от него состояние, даже если бы я приобрел его, отдав свои интересы в неизвестные ему руки». Госпожа Данглар, несмотря на все свои усилия, покраснела. «Оставайтесь, — сказал Монте-Кристо, как будто не замечая ее замешательства, — я слышал об удачной покупке вчера неаполитанских облигаций».

— У меня их нет и никогда не было; но, право, мы достаточно долго говорили о деньгах, граф, мы как два биржевых маклера; слышали ли вы, как судьба преследует бедных Вильфоров?

"Что произошло?" — сказал граф, изображая полное невежество.

— Вы знаете, что маркиз Сен-Меран умер через несколько дней после того, как отправился в Париж, а маркиза — через несколько дней после ее прибытия?

«Да, — сказал Монте-Кристо, — я слышал это; но, как сказал Клавдий Гамлету, «это закон природы; их отцы умерли раньше них, и они оплакивали свою утрату; они умрут раньше своих детей, которые в свою очередь будет горевать о них».

"Но это еще не все."

"Не все!"