He had scarcely arrived at the top when he heard a heavy splash in the water -- it was the general 's body , which the witnesses had just thrown into the river after ascertaining that he was dead . The general fell , then , in a loyal duel , and not in ambush as it might have been reported . In proof of this we have signed this paper to establish the truth of the facts , lest the moment should arrive when either of the actors in this terrible scene should be accused of premeditated murder or of infringement of the laws of honor .
Едва он добрался до вершины, как услышал сильный всплеск воды — это было тело генерала, которое свидетели только что выбросили в реку, убедившись, что он мертв. Таким образом, генерал пал в лояльном поединке, а не в засаде, как об этом могли бы рассказать. В доказательство этого мы подписали этот документ, чтобы установить истинность фактов, чтобы не наступил момент, когда кто-либо из действующих лиц этой ужасной сцены будет обвинен в умышленном убийстве или в посягательстве на законы чести.
