Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1 unread messages
" Ah , indeed ? "

"Ах, правда?"
2 unread messages
" So Franz must wait . Why was not M. de Saint -- Meran also grandfather to Mademoiselle Danglars ? "

«Так что Францу придется подождать. Почему г-н де Сен-Меран не был также дедушкой мадемуазель Данглар?»
3 unread messages
" Albert , Albert , " said Madame de Morcerf , in a tone of mild reproof , " what are you saying ? Ah , count , he esteems you so highly , tell him that he has spoken amiss . " And she took two or three steps forward

— Альбер, Альбер, — сказала г-жа де Морсер тоном мягкого упрека, — что вы говорите? Ах, граф, он вас так высоко ценит, скажите ему, что он высказался не так». И она сделала два или три шага вперед
4 unread messages
Monte Cristo watched her with an air so thoughtful , and so full of affectionate admiration , that she turned back and grasped his hand ; at the same time she seized that of her son , and joined them together .

Монте-Кристо смотрел на нее с таким задумчивым и полным любовного восхищения видом, что она обернулась и схватила его за руку; в то же время она схватила руку своего сына и соединила их вместе.
5 unread messages
" We are friends ; are we not ? " she asked .

«Мы друзья, не так ли?» она спросила.
6 unread messages
" Oh , madame , I do not presume to call myself your friend , but at all times I am your most respectful servant . " The countess left with an indescribable pang in her heart , and before she had taken ten steps the count saw her raise her handkerchief to her eyes . " Do not my mother and you agree ? " asked Albert , astonished .

«О, сударыня, я не берусь называть себя вашим другом, но во все времена я ваш самый почтительный слуга». Графиня вышла с неописуемой болью в сердце, и не успела она сделать и десяти шагов, как граф увидел, как она поднесла к глазам платок. «Разве моя мать и ты не согласны?» — удивленно спросил Альберт.
7 unread messages
" On the contrary , " replied the count , " did you not hear her declare that we were friends ? " They re-entered the drawing-room , which Valentine and Madame de Villefort had just quitted . It is perhaps needless to add that Morrel departed almost at the same time .

«Напротив, — ответил граф, — разве вы не слышали, как она заявила, что мы друзья?» Они вернулись в гостиную, из которой только что вышли Валентина и г-жа де Вильфор. Пожалуй, нет нужды добавлять, что Моррель уехал почти в то же время.
8 unread messages
A gloomy scene had indeed just passed at the house of M. de Villefort . After the ladies had departed for the ball , whither all the entreaties of Madame de Villefort had failed in persuading him to accompany them , the procureur had shut himself up in his study , according to his custom , with a heap of papers calculated to alarm any one else , but which generally scarcely satisfied his inordinate desires . But this time the papers were a mere matter of form . Villefort had secluded himself , not to study , but to reflect ; and with the door locked and orders given that he should not be disturbed excepting for important business , he sat down in his arm-chair and began to ponder over the events , the remembrance of which had during the last eight days filled his mind with so many gloomy thoughts and bitter recollections . Then , instead of plunging into the mass of documents piled before him , he opened the drawer of his desk , touched a spring , and drew out a parcel of cherished memoranda , amongst which he had carefully arranged , in characters only known to himself , the names of all those who , either in his political career , in money matters , at the bar , or in his mysterious love affairs , had become his enemies .

Действительно, в доме г-на де Вильфора только что произошла мрачная сцена. После того как дамы ушли на бал, где все уговоры г-жи де Вильфор не увенчались успехом, чтобы убедить его сопровождать их, прокурор, по своему обыкновению, заперся в своем кабинете с кучей бумаг, рассчитанных на то, чтобы встревожить любого. еще один, но который обычно едва удовлетворял его чрезмерные желания. Но на этот раз бумаги были всего лишь формальностью. Вильфор уединился не для учебы, а для размышлений; и, заперев дверь и получив приказ не беспокоить его, кроме как по важным делам, он сел в кресло и начал размышлять о событиях, воспоминания о которых в течение последних восьми дней наполнили его душу такой много мрачных мыслей и горьких воспоминаний. Затем, вместо того чтобы погрузиться в груду документов, сложенных перед ним, он выдвинул ящик стола, дотронулся до пружины и вытащил пачку заветных меморандумов, среди которых он тщательно разложил, известными только ему буквами, имена всех тех, кто в его политической карьере, в денежных делах, в баре или в его загадочных любовных похождениях стали его врагами.
9 unread messages
Their number was formidable , now that he had begun to fear , and yet these names , powerful though they were , had often caused him to smile with the same kind of satisfaction experienced by a traveller who from the summit of a mountain beholds at his feet the craggy eminences , the almost impassable paths , and the fearful chasms , through which he has so perilously climbed . When he had run over all these names in his memory , again read and studied them , commenting meanwhile upon his lists , he shook his head .

Их число было огромным, теперь, когда он начал бояться, и все же эти имена, какими бы могущественными они ни были, часто заставляли его улыбаться с таким же удовлетворением, которое испытывает путешественник, который с вершины горы смотрит у своих ног. скалистые возвышенности, почти непроходимые тропы и страшные пропасти, через которые он так опасно карабкался. Когда он перебрал в памяти все эти имена, снова прочитал и изучил их, комментируя при этом свои списки, он покачал головой.
10 unread messages
" No , " he murmured , " none of my enemies would have waited so patiently and laboriously for so long a space of time , that they might now come and crush me with this secret . Sometimes , as Hamlet says --

«Нет, — пробормотал он, — никто из моих врагов не стал бы так долго и упорно ждать в течение такого долгого времени, чтобы теперь прийти и сокрушить меня этой тайной. Иногда, как говорит Гамлет:
11 unread messages
' Foul deeds will rise , Tho ' all the earth o'erwhelm them to men 's eyes ; '

«Гнусные дела будут расти, хотя вся земля захлестнет их в глазах людей»;
12 unread messages
but , like a phosphoric light , they rise but to mislead . The story has been told by the Corsican to some priest , who in his turn has repeated it . M. de Monte Cristo may have heard it , and to enlighten himself -- but why should he wish to enlighten himself upon the subject ? " asked Villefort , after a moment 's reflection , " what interest can this M. de Monte Cristo or M.

но, как фосфорный свет, они поднимаются лишь для того, чтобы ввести в заблуждение. Эту историю корсиканец рассказал какому-то священнику, который, в свою очередь, ее повторил. Господин де Монте-Кристо, может быть, и услышал это, чтобы просветить себя, но зачем ему желать просветиться по этому предмету?» - спросил Вильфор после минутного размышления. - Какой интерес может представлять этот господин де Монте-Кристо или господин?
13 unread messages
Zaccone -- son of a shipowner of Malta , discoverer of a mine in Thessaly , now visiting Paris for the first time -- what interest , I say , can he take in discovering a gloomy , mysterious , and useless fact like this ? However , among all the incoherent details given to me by the Abbe Busoni and by Lord Wilmore , by that friend and that enemy , one thing appears certain and clear in my opinion -- that in no period , in no case , in no circumstance , could there have been any contact between him and me . "

Закконе — сын мальтийского судовладельца, первооткрыватель рудника в Фессалии, впервые посетивший теперь Париж, — какой интерес, говорю я, ему может принести открытие такого мрачного, загадочного и бесполезного факта? Однако среди всех бессвязных подробностей, данных мне аббатом Бузони и лордом Уилмором, этим другом и этим врагом, одно кажется мне достоверным и ясным — что ни в какой период, ни в каком случае, ни при каких обстоятельствах не могло быть Между ним и мной был какой-либо контакт».
14 unread messages
But Villefort uttered words which even he himself did not believe . He dreaded not so much the revelation , for he could reply to or deny its truth ; -- he cared little for that mene , tekel , upharsin , which appeared suddenly in letters of blood upon the wall ; -- but what he was really anxious for was to discover whose hand had traced them . While he was endeavoring to calm his fears -- and instead of dwelling upon the political future that had so often been the subject of his ambitious dreams , was imagining a future limited to the enjoyments of home , in fear of awakening the enemy that had so long slept -- the noise of a carriage sounded in the yard , then he heard the steps of an aged person ascending the stairs , followed by tears and lamentations , such as servants always give vent to when they wish to appear interested in their master 's grief . He drew back the bolt of his door , and almost directly an old lady entered , unannounced , carrying her shawl on her arm , and her bonnet in her hand .

Но Вильфор произнес слова, которым не поверил даже он сам. Он не столько боялся этого откровения, поскольку мог ответить на его истинность или опровергнуть ее; — его мало заботило то мене, текел, упарсин, которое внезапно появилось кровавыми буквами на стене; — но на самом деле ему хотелось узнать, чья рука их выследила. В то время как он пытался успокоить свои страхи и вместо того, чтобы думать о политическом будущем, которое так часто было предметом его амбициозных мечтаний, он представлял будущее, ограниченное домашними удовольствиями, в страхе пробудить врага, который так долго спал — на дворе раздался шум кареты, потом он услышал шаги пожилого человека, поднимающегося по лестнице, сопровождаемые слезами и причитаниями, какие всегда дают волю слуги, когда хотят показаться заинтересованными в горе своего господина. Он отодвинул задвижку двери, и почти сразу же без предупреждения вошла старушка с шалью на руке и шляпкой в ​​руке.
15 unread messages
The white hair was thrown back from her yellow forehead , and her eyes , already sunken by the furrows of age , now almost disappeared beneath the eyelids swollen with grief . " Oh , sir , " she said ; " oh , sir , what a misfortune ! I shall die of it ; oh , yes , I shall certainly die of it ! "

Белые волосы были откинуты назад с желтого лба, а глаза, уже запавшие от старческих морщин, теперь почти скрылись под опухшими от горя веками. «О, сэр», сказала она; «Ох, сэр, какое несчастье! Я умру от этого; о да, я непременно умру от этого!»
16 unread messages
And then , falling upon the chair nearest the door , she burst into a paroxysm of sobs . The servants , standing in the doorway , not daring to approach nearer , were looking at Noirtier 's old servant , who had heard the noise from his master 's room , and run there also , remaining behind the others . Villefort rose , and ran towards his mother-inlaw , for it was she .

А затем, упав на ближайший к двери стул, она разразилась приступом рыданий. Слуги, стоя в дверях, не смея подойти ближе, смотрели на старого слугу Нуартье, услышавшего шум из хозяйской комнаты, и побежали туда же, оставаясь позади остальных. Вильфор встал и побежал к теще, потому что это была она.
17 unread messages
" Why , what can have happened ? " he exclaimed , " what has thus disturbed you ? Is M. de Saint -- Meran with you ? "

«Почему, что могло случиться?» - воскликнул он. - Что тебя так обеспокоило? Господин де Сен-Меран с вами?
18 unread messages
" M. de Saint -- Meran is dead , " answered the old marchioness , without preface and without expression ; she appeared to be stupefied . Villefort drew back , and clasping his hands together , exclaimed -- " Dead ! -- so suddenly ? "

«Господин де Сен-Меран умер», — ответила старая маркиза без предисловия и без выражения; она, казалось, была ошеломлена. Вильфор отстранился и, сложив руки, воскликнул: «Мертв! - так внезапно?"
19 unread messages
" A week ago , " continued Madame de Saint -- Meran , " we went out together in the carriage after dinner . M. de Saint -- Meran had been unwell for some days ; still , the idea of seeing our dear Valentine again inspired him with courage , and notwithstanding his illness he would leave .

- Неделю тому назад, - продолжала г-жа де Сен-Меран, - мы после обеда вместе выехали в карете. Господин де Сен-Меран уже несколько дней болел; однако мысль снова увидеть нашего дорогого Валентина вселила в него смелость, и, несмотря на болезнь, он уехал.
20 unread messages
At six leagues from Marseilles , after having eaten some of the lozenges he is accustomed to take , he fell into such a deep sleep , that it appeared to me unnatural ; still I hesitated to wake him , although I fancied that his face was flushed , and that the veins of his temples throbbed more violently than usual . However , as it became dark , and I could no longer see , I fell asleep ; I was soon aroused by a piercing shriek , as from a person suffering in his dreams , and he suddenly threw his head back violently . I called the valet , I stopped the postilion , I spoke to M. de Saint -- Meran , I applied my smelling-salts ; but all was over , and I arrived at Aix by the side of a corpse . " Villefort stood with his mouth half open , quite stupefied .

В шести лье от Марселя, съев несколько пастилок, которые он привык принимать, он впал в такой глубокий сон, что это показалось мне неестественным; все же я не решался его разбудить, хотя мне казалось, что лицо его покраснело и что вены на висках пульсировали сильнее обычного. Однако, когда стало темно, и я больше не мог видеть, я заснул; Вскоре меня разбудил пронзительный вопль, как будто у человека, страдающего во сне, и он вдруг сильно откинул голову назад. Я позвал камердинера, остановил форейтора, поговорил с господином де Сен-Мераном, применил нюхательную соль; но все было кончено, и я прибыл в Экс рядом с трупом». Вильфор стоял с полуоткрытым ртом, совершенно ошеломленный.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому