Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
At Chalons I was put upon the Saone , thence I passed on to the Rhone , whence I descended , merely with the current , to Arles ; at Arles I was again placed on my litter , and continued my journey to Marseilles . My recovery lasted six months . I never heard you mentioned , and I did not dare inquire for you . When I returned to Paris , I learned that you , the widow of M. de Nargonne , had married M. Danglars .

В Шалоне меня высадили на Соне, оттуда я перешел к Роне, откуда спустился по течению в Арль; в Арле меня снова поместили на носилки, и я продолжил свое путешествие в Марсель. Мое восстановление длилось шесть месяцев. Я никогда не слышал, чтобы о вас упоминали, и не осмелился расспросить о вас. Вернувшись в Париж, я узнал, что вы, вдова г-на де Наргона, вышла замуж за г-на Данглара.
2
" What was the subject of my thoughts from the time consciousness returned to me ? Always the same -- always the child 's corpse , coming every night in my dreams , rising from the earth , and hovering over the grave with menacing look and gesture . I inquired immediately on my return to Paris ; the house had not been inhabited since we left it , but it had just been let for nine years . I found the tenant . I pretended that I disliked the idea that a house belonging to my wife 's father and mother should pass into the hands of strangers . I offered to pay them for cancelling the lease ; they demanded 6,000 francs . I would have given 10,000 -- I would have given 20,000 . I had the money with me ; I made the tenant sign the deed of resilition , and when I had obtained what I so much wanted , I galloped to Auteuil .

«Каков был предмет моих мыслей с того момента, как ко мне вернулось сознание? Всегда одно и то же — всегда труп ребенка, приходящий каждую ночь во сне, поднимающийся из земли и нависающий над могилой с угрожающим взглядом и жестом. Я спросил об этом сразу же по возвращении в Париж; в доме никто не жил с тех пор, как мы его покинули, но его сдали всего девять лет назад. Я нашел арендатора. Я сделал вид, что мне не нравится мысль о том, что дом, принадлежащий отцу и матери моей жены, перейдет в руки чужих людей. Я предложил им заплатить за расторжение договора аренды; они потребовали 6000 франков. Я бы дал 10 000 — я бы дал 20 000. У меня были с собой деньги; Я заставил арендатора подписать акт о переезде и, получив то, что так хотел, поскакал в Отей.
3
" No one had entered the house since I had left it . It was five o'clock in the afternoon ; I ascended into the red room , and waited for night . There all the thoughts which had disturbed me during my year of constant agony came back with double force .

«Никто не входил в дом с тех пор, как я его покинул. Было пять часов дня; Я поднялся в красную комнату и стал ждать ночи. Там все мысли, беспокоившие меня в течение года постоянных мучений, вернулись с двойной силой.
4
The Corsican , who had declared the vendetta against me , who had followed me from Nimes to Paris , who had hid himself in the garden , who had struck me , had seen me dig the grave , had seen me inter the child -- he might become acquainted with your person -- nay , he might even then have known it . Would he not one day make you pay for keeping this terrible secret ? Would it not be a sweet revenge for him when he found that I had not died from the blow of his dagger ? It was therefore necessary , before everything else , and at all risks , that I should cause all traces of the past to disappear -- that I should destroy every material vestige ; too much reality would always remain in my recollection . It was for this I had annulled the lease -- it was for this I had come -- it was for this I was waiting . Night arrived ; I allowed it to become quite dark . I was without a light in that room ; when the wind shook all the doors , behind which I continually expected to see some spy concealed , I trembled . I seemed everywhere to hear your moans behind me in the bed , and I dared not turn around . My heart beat so violently that I feared my wound would open . At length , one by one , all the noises in the neighborhood ceased . I understood that I had nothing to fear , that I should neither be seen nor heard , so I decided upon descending to the garden .

Корсиканец, который объявил мне вендетту, который последовал за мной из Нима в Париж, который спрятался в саду, который ударил меня, видел, как я копал могилу, видел, как я хоронил ребенка — он мог бы стать знаком с вашей личностью — более того, он мог бы уже тогда знать это. Разве однажды он не заставил бы вас заплатить за сохранение этой ужасной тайны? Не будет ли для него сладкой местью, когда он обнаружит, что я не погиб от удара его кинжала? Поэтому было необходимо, прежде всего, и во что бы то ни стало, чтобы я заставил исчезнуть все следы прошлого, чтобы я уничтожил все материальные следы; слишком много реальности навсегда останется в моих воспоминаниях. Для этого я аннулировал договор аренды, для этого я пришел, для этого я ждал. Наступила ночь; Я позволил ему стать совсем темным. В этой комнате у меня не было света; когда ветер сотрясал все двери, за которыми я то и дело ожидал увидеть спрятавшегося какого-нибудь шпиона, я дрожал. Мне казалось, что я повсюду слышу твои стоны позади себя в постели, и не осмеливаюсь повернуться. Мое сердце билось так сильно, что я боялся, что моя рана откроется. Наконец один за другим все шумы в округе стихли. Я понял, что мне нечего бояться, что меня не увидят и не услышат, поэтому решил спуститься в сад.
5
" Listen , Hermine ; I consider myself as brave as most men , but when I drew from my breast the little key of the staircase , which I had found in my coat -- that little key we both used to cherish so much , which you wished to have fastened to a golden ring -- when I opened the door , and saw the pale moon shedding a long stream of white light on the spiral staircase like a spectre , I leaned against the wall , and nearly shrieked . I seemed to be going mad . At last I mastered my agitation . I descended the staircase step by step ; the only thing I could not conquer was a strange trembling in my knees . I grasped the railings ; if I had relaxed my hold for a moment , I should have fallen . I reached the lower door . Outside this door a spade was placed against the wall ; I took it , and advanced towards the thicket . I had provided myself with a dark lantern . In the middle of the lawn I stopped to light it , then I continued my path .

«Послушай, Гермина, я считаю себя таким же храбрым, как и большинство мужчин, но когда я вытащил из груди маленький ключик от лестницы, который нашел в своем пальто, тот маленький ключик, которым мы оба так дорожили, и который ты желала быть прикрепленным к золотому кольцу - когда я открыл дверь и увидел бледную луну, проливающую длинный поток белого света на винтовую лестницу, как призрак, я прислонился к стене и чуть не вскрикнул. Я, казалось, сходил с ума. Наконец я справился со своим волнением. Я спускался по лестнице шаг за шагом; единственное, чего я не мог побороть, — это странную дрожь в коленях. Я схватился за перила; если бы я на мгновение ослабил хватку, я бы упал. Я дошёл до нижней двери. За этой дверью, у стены, стояла лопата; Я взял его и направился к зарослям. Я снабдил себя темным фонарем. Посреди лужайки я остановился, чтобы зажечь свет, а затем продолжил свой путь.
6
" It was the end of November , all the verdure of the garden had disappeared , the trees were nothing more than skeletons with their long bony arms , and the dead leaves sounded on the gravel under my feet . My terror overcame me to such a degree as I approached the thicket , that I took a pistol from my pocket and armed myself . I fancied continually that I saw the figure of the Corsican between the branches . I examined the thicket with my dark lantern ; it was empty . I looked carefully around ; I was indeed alone -- no noise disturbed the silence but the owl , whose piercing cry seemed to be calling up the phantoms of the night .

«Это был конец ноября, вся зелень сада исчезла, деревья превратились в скелеты с длинными костлявыми руками, и мертвые листья звенели по гравию под моими ногами. Ужас мой одолел меня до такой степени, когда я подошел к зарослям, что я вынул из кармана пистолет и вооружился. Мне постоянно казалось, что я вижу фигуру корсиканца между ветвями. Я осмотрел чащу своим темным фонарем; там было пусто. Я внимательно осмотрелся вокруг; Я действительно был один — тишину не нарушал никакой шум, кроме совы, чей пронзительный крик, казалось, призывал призраков ночи.
7
I tied my lantern to a forked branch I had noticed a year before at the precise spot where I stopped to dig the hole .

Я привязал фонарь к раздвоенной ветке, которую заметил год назад именно в том месте, где остановился, чтобы выкопать яму.
8
" The grass had grown very thickly there during the summer , and when autumn arrived no one had been there to mow it . Still one place where the grass was thin attracted my attention ; it evidently was there I had turned up the ground . I went to work . The hour , then , for which I had been waiting during the last year had at length arrived . How I worked , how I hoped , how I struck every piece of turf , thinking to find some resistance to my spade ! But no , I found nothing , though I had made a hole twice as large as the first . I thought I had been deceived -- had mistaken the spot . I turned around , I looked at the trees , I tried to recall the details which had struck me at the time . A cold , sharp wind whistled through the leafless branches , and yet the drops fell from my forehead . I recollected that I was stabbed just as I was trampling the ground to fill up the hole ; while doing so I had leaned against a laburnum ; behind me was an artificial rockery , intended to serve as a resting-place for persons walking in the garden ; in falling , my hand , relaxing its hold of the laburnum , felt the coldness of the stone . On my right I saw the tree , behind me the rock . I stood in the same attitude , and threw myself down . I rose , and again began digging and enlarging the hole ; still I found nothing , nothing -- the chest was no longer there ! "

«Трава за лето там выросла очень густо, и когда наступила осень, никто ее не косил. Еще одно место, где трава была редкой, привлекло мое внимание; очевидно, именно там я перевернул землю. Я пошел работать. Итак, час, которого я ждал весь последний год, наконец настал. Как я работал, как я надеялся, как я ударял по каждому кусочку дерна, думая найти хоть какое-то сопротивление своей лопате! Но нет, я ничего не нашел, хотя дырку проделал в два раза больше первой. Я думал, что меня обманули — ошибся местом. Я обернулся, посмотрел на деревья, попытался вспомнить детали, поразившие меня в тот момент. Холодный, резкий ветер свистел в безлистных ветвях, но капли падали с моего лба. Я вспомнил, что меня ударили ножом, когда я топтал землю, чтобы засыпать яму; при этом я прислонился к лабурнуму; позади меня находился искусственный камень, предназначенный для отдыха гуляющих в саду людей; Падая, моя рука, ослабив хватку лабурнума, почувствовала холод камня. Справа от себя я увидел дерево, позади себя скалу. Я стоял в той же позе и бросился вниз. Я встал и снова начал рыть и расширять яму; все же я ничего, ничего не нашел — сундука уже не было!»
9
" The chest no longer there ? " murmured Madame Danglars , choking with fear .

— Сундука больше нет? — пробормотала г-жа Данглар, задыхаясь от страха.
10
" Think not I contented myself with this one effort , " continued Villefort . " No ; I searched the whole thicket . I thought the assassin , having discovered the chest , and supposing it to be a treasure , had intended carrying it off , but , perceiving his error , had dug another hole , and deposited it there ; but I could find nothing . Then the idea struck me that he had not taken these precautions , and had simply thrown it in a corner . In the last case I must wait for daylight to renew my search . I remained in the room and waited . "

«Не думайте, что я удовлетворился одной этой попыткой», — продолжал Вильфор. «Нет, я обыскал всю чащу. Я думал, что убийца, обнаружив сундук и предположив, что это сокровище, намеревался унести его, но, осознав свою ошибку, выкопал другую яму и положил его туда; но я ничего не мог найти. Тогда мне пришла в голову мысль, что он не предпринял этих мер предосторожности, а просто швырнул его в угол. В последнем случае мне придется дождаться рассвета, чтобы возобновить поиски. Я остался в комнате и ждал».
11
" Oh , heavens ! "

«О, небеса!»
12
When daylight dawned I went down again . My first visit was to the thicket . I hoped to find some traces which had escaped me in the darkness . I had turned up the earth over a surface of more than twenty feet square , and a depth of two feet . A laborer would not have done in a day what occupied me an hour . But I could find nothing -- absolutely nothing . Then I renewed the search . Supposing it had been thrown aside , it would probably be on the path which led to the little gate ; but this examination was as useless as the first , and with a bursting heart I returned to the thicket , which now contained no hope for me . "

Когда рассвело, я снова спустился вниз. Мой первый визит был в чащу. Я надеялся найти какие-нибудь следы, ускользнувшие от меня в темноте. Я вскопал землю на площади более двадцати квадратных футов и глубине двух футов. Рабочий не сделал бы за день того, что занял у меня час. Но я ничего не нашел, абсолютно ничего. Тогда я возобновил поиск. Если бы его выбросили в сторону, он, вероятно, оказался бы на тропинке, ведущей к маленьким воротам; но это обследование было так же бесполезно, как и первое, и с разрывающимся сердцем я вернулся в чащу, которая уже не содержала для меня никакой надежды».
13
" Oh , " cried Madame Danglars , " it was enough to drive you mad ! "

«О, — воскликнула г-жа Данглар, — этого было достаточно, чтобы свести вас с ума!»
14
" I hoped for a moment that it might , " said Villefort ; " but that happiness was denied me .

"Я надеялся на мгновение, что это возможно," сказал Вильфор; «но в этом счастье мне было отказано.
15
However , recovering my strength and my ideas , ' Why , ' said I , ' should that man have carried away the corpse ? ' "

Однако, восстановив свои силы и мысли, «Почему, — сказал я, — этот человек должен был унести труп?»
16
" But you said , " replied Madame Danglars , " he would require it as a proof . "

- Но вы сказали, - ответила г-жа Данглар, - что он потребует это в качестве доказательства.
17
" Ah , no , madame , that could not be . Dead bodies are not kept a year ; they are shown to a magistrate , and the evidence is taken . Now , nothing of the kind has happened . "

«Ах, нет, мадам, этого не может быть. Трупы не хранятся года; их показывают мировому судье и собирают доказательства. Сейчас ничего подобного не произошло».
18
" What then ? " asked Hermine , trembling violently .

"Что тогда?" — спросила Гермина, сильно дрожа.
19
" Something more terrible , more fatal , more alarming for us -- the child was , perhaps , alive , and the assassin may have saved it ! "

«Что-то более ужасное, более фатальное, более тревожное для нас — ребенок, может быть, был жив, и убийца, возможно, спас его!»
20
Madame Danglars uttered a piercing cry , and , seizing Villefort 's hands , exclaimed , " My child was alive ? " said she ; " you buried my child alive ? You were not certain my child was dead , and you buried it ? Ah " --

Госпожа Данглар пронзительно вскрикнула и, схватив Вильфора за руки, воскликнула: «Мой ребенок был жив?» сказала она; «Вы похоронили моего ребенка заживо? Вы не были уверены, что мой ребенок мертв, и похоронили его? Ах"—
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому