Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1 unread messages
" Poor thing , " said Villefort , pressing her hand , " it was too severe for your strength , for you were twice overwhelmed , and yet " --

- Бедняжка, - сказал Вильфор, сжимая ее руку, - это было слишком тяжело для твоих сил, ты была дважды побеждена, и все же...
2 unread messages
" Well ? "

"Хорошо?"
3 unread messages
" Well , I must tell you . Collect all your courage , for you have not yet heard all . "

«Ну, я должен вам сказать. Соберитесь со всем своим мужеством, ибо вы еще не все услышали».
4 unread messages
" Ah , " exclaimed Madame Danglars , alarmed , " what is there more to hear ? "

- Ах, - встревоженно воскликнула г-жа Данглар, - что еще можно услышать?
5 unread messages
" You only look back to the past , and it is , indeed , bad enough . Well , picture to yourself a future more gloomy still -- certainly frightful , perhaps sanguinary . " The baroness knew how calm Villefort naturally was , and his present excitement frightened her so much that she opened her mouth to scream , but the sound died in her throat . " How has this terrible past been recalled ? " cried Villefort ; " how is it that it has escaped from the depths of the tomb and the recesses of our hearts , where it was buried , to visit us now , like a phantom , whitening our cheeks and flushing our brows with shame ? "

«Вы только оглядываетесь в прошлое, и оно действительно достаточно плохое. Что ж, представьте себе будущее еще более мрачное — безусловно, ужасное, возможно, кровопролитное». Баронесса знала, насколько по своей природе спокоен Вильфор, и его нынешнее волнение так напугало ее, что она открыла было рот, чтобы закричать, но звук застрял у нее в горле. «Как вспомнилось это ужасное прошлое?» - воскликнул Вильфор. «как это вырвалось оно из глубины могилы и тайников наших сердец, где оно было погребено, чтобы посетить нас теперь, как призрак, белея наши щеки и крася брови от стыда?»
6 unread messages
" Alas , " said Hermine , " doubtless it is chance . "

— Увы, — сказала Гермина, — несомненно, это случайность.
7 unread messages
" Chance ? " replied Villefort ; " No , no , madame , there is no such thing as chance . "

"Шанс?" - ответил Вильфор. «Нет, нет, мадам, случайности не существует».
8 unread messages
" Oh , yes ; has not a fatal chance revealed all this ? Was it not by chance the Count of Monte Cristo bought that house ? Was it not by chance he caused the earth to be dug up ? Is it not by chance that the unfortunate child was disinterred under the trees ? -- that poor innocent offspring of mine , which I never even kissed , but for whom I wept many , many tears .

-- О да, разве роковой случай не выявил все это? Не случайно ли граф Монте-Кристо купил этот дом? Не случайно ли он приказал вскопать землю? Не случайно ли несчастного ребенка нашли под деревьями? — тот мой бедный, невинный отпрыск, которого я даже никогда не целовал, но о котором я плакал много-много слез.
9 unread messages
Ah , my heart clung to the count when he mentioned the dear spoil found beneath the flowers . "

Ах, мое сердце прижалось к графу, когда он упомянул о дорогой добыче, найденной под цветами».
10 unread messages
" Well , no , madame -- this is the terrible news I have to tell you , " said Villefort in a hollow voice -- " no , nothing was found beneath the flowers ; there was no child disinterred -- no . You must not weep , no , you must not groan , you must tremble ! "

-- Ну нет, сударыня, вот какую ужасную новость я должен вам сообщить, -- сказал Вильфор глухим голосом, -- нет, под цветами ничего не было найдено; никакого ребенка не нашли, нет. Ты не должен плакать, нет, ты не должен стонать, ты должен дрожать!»
11 unread messages
" What can you mean ? " asked Madame Danglars , shuddering .

«Что ты можешь иметь в виду?» — спросила г-жа Данглар, вздрагивая.
12 unread messages
" I mean that M. de Monte Cristo , digging underneath these trees , found neither skeleton nor chest , because neither of them was there ! "

«Я имею в виду, что господин де Монте-Кристо, копаясь под этими деревьями, не нашел ни скелета, ни сундука, потому что ни того, ни другого там не было!»
13 unread messages
" Neither of them there ? " repeated Madame Danglars , her staring , wide-open eyes expressing her alarm .

— Ни один из них здесь? — повторила г-жа Данглар, ее широко раскрытые глаза выражали тревогу.
14 unread messages
" Neither of them there ! " she again said , as though striving to impress herself with the meaning of the words which escaped her .

"Никого из них нет!" — сказала она снова, как бы стараясь проникнуться смыслом ускользнувших от нее слов.
15 unread messages
" No , " said Villefort , burying his face in his hands , " no , a hundred times no ! "

— Нет, — сказал Вильфор, закрывая лицо руками, — нет, сто раз нет!
16 unread messages
" Then you did not bury the poor child there , sir ? Why did you deceive me ? Where did you place it ? tell me -- where ? "

«Значит, вы не там похоронили бедного ребенка, сэр? Почему ты меня обманул? Где ты его поместил? скажи мне где?"
17 unread messages
" There ! But listen to me -- listen -- and you will pity me who has for twenty years alone borne the heavy burden of grief I am about to reveal , without casting the least portion upon you . "

"Там! Но послушайте меня, послушайте, и вы пожалеете меня, который в течение двадцати лет один носил тяжкое бремя горя, о котором я собираюсь вам рассказать, не возложив на вас ни малейшей доли».
18 unread messages
" Oh , you frighten me ! But speak ; I will listen . "

«Ой, ты меня пугаешь! Но говори; Я буду слушать."
19 unread messages
" You recollect that sad night , when you were half-expiring on that bed in the red damask room , while I , scarcely less agitated than you , awaited your delivery .

«Вы помните ту печальную ночь, когда вы полуизмирали на этой кровати в красной камчатной комнате, а я, едва ли менее волнуясь, чем вы, ждал ваших родов.
20 unread messages
The child was born , was given to me -- motionless , breathless , voiceless ; we thought it dead . " Madame Danglars moved rapidly , as though she would spring from her chair , but Villefort stopped , and clasped his hands as if to implore her attention . " We thought it dead , " he repeated ; " I placed it in the chest , which was to take the place of a coffin ; I descended to the garden , I dug a hole , and then flung it down in haste . Scarcely had I covered it with earth , when the arm of the Corsican was stretched towards me ; I saw a shadow rise , and , at the same time , a flash of light . I felt pain ; I wished to cry out , but an icy shiver ran through my veins and stifled my voice ; I fell lifeless , and fancied myself killed . Never shall I forget your sublime courage , when , having returned to consciousness , I dragged myself to the foot of the stairs , and you , almost dying yourself , came to meet me . We were obliged to keep silent upon the dreadful catastrophe . You had the fortitude to regain the house , assisted by your nurse . A duel was the pretext for my wound . Though we scarcely expected it , our secret remained in our own keeping alone . I was taken to Versailles ; for three months I struggled with death ; at last , as I seemed to cling to life , I was ordered to the South . Four men carried me from Paris to Chalons , walking six leagues a day ; Madame de Villefort followed the litter in her carriage .

Ребенок родился, был отдан мне — неподвижный, бездыханный, безгласный; мы думали, что он мертв». Госпожа Данглар двинулась быстро, как будто собиралась вскочить со стула, но Вильфор остановился и сжал руки, как бы умоляя ее внимания. «Мы думали, что он мертв», повторил он; «Я положил его в сундук, который должен был заменить гроб, спустился в сад, выкопал яму и торопливо бросил его вниз. Едва я засыпал его землей, как ко мне протянулась рука корсиканца; Я увидел поднявшуюся тень и в то же время вспышку света. Я почувствовал боль; Я хотел закричать, но ледяная дрожь пробежала по моим венам и заглушила мой голос; Я упал бездыханным и вообразил себя убитым. Никогда не забуду твоего возвышенного мужества, когда, очнувшись, я дополз до подножия лестницы, а ты, почти умирая сам, вышел мне навстречу. Мы были вынуждены хранить молчание об этой ужасной катастрофе. Вам хватило силы духа вернуть дом с помощью медсестры. Поводом для моего ранения была дуэль. Хотя мы едва ли этого ожидали, наша тайна осталась только в нашем распоряжении. Меня отвезли в Версаль; три месяца я боролся со смертью; наконец, поскольку я, казалось, цеплялся за жизнь, мне было приказано отправиться на юг. Четверо мужчин несли меня из Парижа в Шалон, проходя по шесть лье в день; Госпожа де Вильфор следовала за носилками в своей карете.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому