" The grass had grown very thickly there during the summer , and when autumn arrived no one had been there to mow it . Still one place where the grass was thin attracted my attention ; it evidently was there I had turned up the ground . I went to work . The hour , then , for which I had been waiting during the last year had at length arrived . How I worked , how I hoped , how I struck every piece of turf , thinking to find some resistance to my spade ! But no , I found nothing , though I had made a hole twice as large as the first . I thought I had been deceived -- had mistaken the spot . I turned around , I looked at the trees , I tried to recall the details which had struck me at the time . A cold , sharp wind whistled through the leafless branches , and yet the drops fell from my forehead . I recollected that I was stabbed just as I was trampling the ground to fill up the hole ; while doing so I had leaned against a laburnum ; behind me was an artificial rockery , intended to serve as a resting-place for persons walking in the garden ; in falling , my hand , relaxing its hold of the laburnum , felt the coldness of the stone . On my right I saw the tree , behind me the rock . I stood in the same attitude , and threw myself down . I rose , and again began digging and enlarging the hole ; still I found nothing , nothing -- the chest was no longer there ! "
«Трава за лето там выросла очень густо, и когда наступила осень, никто ее не косил. Еще одно место, где трава была редкой, привлекло мое внимание; очевидно, именно там я перевернул землю. Я пошел работать. Итак, час, которого я ждал весь последний год, наконец настал. Как я работал, как я надеялся, как я ударял по каждому кусочку дерна, думая найти хоть какое-то сопротивление своей лопате! Но нет, я ничего не нашел, хотя дырку проделал в два раза больше первой. Я думал, что меня обманули — ошибся местом. Я обернулся, посмотрел на деревья, попытался вспомнить детали, поразившие меня в тот момент. Холодный, резкий ветер свистел в безлистных ветвях, но капли падали с моего лба. Я вспомнил, что меня ударили ножом, когда я топтал землю, чтобы засыпать яму; при этом я прислонился к лабурнуму; позади меня находился искусственный камень, предназначенный для отдыха гуляющих в саду людей; Падая, моя рука, ослабив хватку лабурнума, почувствовала холод камня. Справа от себя я увидел дерево, позади себя скалу. Я стоял в той же позе и бросился вниз. Я встал и снова начал рыть и расширять яму; все же я ничего, ничего не нашел — сундука уже не было!»
