" What was the subject of my thoughts from the time consciousness returned to me ? Always the same -- always the child 's corpse , coming every night in my dreams , rising from the earth , and hovering over the grave with menacing look and gesture . I inquired immediately on my return to Paris ; the house had not been inhabited since we left it , but it had just been let for nine years . I found the tenant . I pretended that I disliked the idea that a house belonging to my wife 's father and mother should pass into the hands of strangers . I offered to pay them for cancelling the lease ; they demanded 6,000 francs . I would have given 10,000 -- I would have given 20,000 . I had the money with me ; I made the tenant sign the deed of resilition , and when I had obtained what I so much wanted , I galloped to Auteuil .
«Каков был предмет моих мыслей с того момента, как ко мне вернулось сознание? Всегда одно и то же — всегда труп ребенка, приходящий каждую ночь во сне, поднимающийся из земли и нависающий над могилой с угрожающим взглядом и жестом. Я спросил об этом сразу же по возвращении в Париж; в доме никто не жил с тех пор, как мы его покинули, но его сдали всего девять лет назад. Я нашел арендатора. Я сделал вид, что мне не нравится мысль о том, что дом, принадлежащий отцу и матери моей жены, перейдет в руки чужих людей. Я предложил им заплатить за расторжение договора аренды; они потребовали 6000 франков. Я бы дал 10 000 — я бы дал 20 000. У меня были с собой деньги; Я заставил арендатора подписать акт о переезде и, получив то, что так хотел, поскакал в Отей.
