" It was the end of November , all the verdure of the garden had disappeared , the trees were nothing more than skeletons with their long bony arms , and the dead leaves sounded on the gravel under my feet . My terror overcame me to such a degree as I approached the thicket , that I took a pistol from my pocket and armed myself . I fancied continually that I saw the figure of the Corsican between the branches . I examined the thicket with my dark lantern ; it was empty . I looked carefully around ; I was indeed alone -- no noise disturbed the silence but the owl , whose piercing cry seemed to be calling up the phantoms of the night .
«Это был конец ноября, вся зелень сада исчезла, деревья превратились в скелеты с длинными костлявыми руками, и мертвые листья звенели по гравию под моими ногами. Ужас мой одолел меня до такой степени, когда я подошел к зарослям, что я вынул из кармана пистолет и вооружился. Мне постоянно казалось, что я вижу фигуру корсиканца между ветвями. Я осмотрел чащу своим темным фонарем; там было пусто. Я внимательно осмотрелся вокруг; Я действительно был один — тишину не нарушал никакой шум, кроме совы, чей пронзительный крик, казалось, призывал призраков ночи.
