The Corsican , who had declared the vendetta against me , who had followed me from Nimes to Paris , who had hid himself in the garden , who had struck me , had seen me dig the grave , had seen me inter the child -- he might become acquainted with your person -- nay , he might even then have known it . Would he not one day make you pay for keeping this terrible secret ? Would it not be a sweet revenge for him when he found that I had not died from the blow of his dagger ? It was therefore necessary , before everything else , and at all risks , that I should cause all traces of the past to disappear -- that I should destroy every material vestige ; too much reality would always remain in my recollection . It was for this I had annulled the lease -- it was for this I had come -- it was for this I was waiting . Night arrived ; I allowed it to become quite dark . I was without a light in that room ; when the wind shook all the doors , behind which I continually expected to see some spy concealed , I trembled . I seemed everywhere to hear your moans behind me in the bed , and I dared not turn around . My heart beat so violently that I feared my wound would open . At length , one by one , all the noises in the neighborhood ceased . I understood that I had nothing to fear , that I should neither be seen nor heard , so I decided upon descending to the garden .
Корсиканец, который объявил мне вендетту, который последовал за мной из Нима в Париж, который спрятался в саду, который ударил меня, видел, как я копал могилу, видел, как я хоронил ребенка — он мог бы стать знаком с вашей личностью — более того, он мог бы уже тогда знать это. Разве однажды он не заставил бы вас заплатить за сохранение этой ужасной тайны? Не будет ли для него сладкой местью, когда он обнаружит, что я не погиб от удара его кинжала? Поэтому было необходимо, прежде всего, и во что бы то ни стало, чтобы я заставил исчезнуть все следы прошлого, чтобы я уничтожил все материальные следы; слишком много реальности навсегда останется в моих воспоминаниях. Для этого я аннулировал договор аренды, для этого я пришел, для этого я ждал. Наступила ночь; Я позволил ему стать совсем темным. В этой комнате у меня не было света; когда ветер сотрясал все двери, за которыми я то и дело ожидал увидеть спрятавшегося какого-нибудь шпиона, я дрожал. Мне казалось, что я повсюду слышу твои стоны позади себя в постели, и не осмеливаюсь повернуться. Мое сердце билось так сильно, что я боялся, что моя рана откроется. Наконец один за другим все шумы в округе стихли. Я понял, что мне нечего бояться, что меня не увидят и не услышат, поэтому решил спуститься в сад.
