Александр Дюма

«Тщательно храни тайну своего рождения. Не делайте намеков на прошлое; и ни при каких обстоятельствах не заставляйте произносить имена вашего прославленного отца или злополучной матери».

«Я уже сказал вам, милорд, что никого не увижу».

«Вполне возможно, Гайди, что столь совершенное уединение, хотя и соответствующее обычаям и обычаям Востока, окажется невозможным в Париже. Итак, постарайтесь привыкнуть к нашему образу жизни в этих северных краях, как вы это сделали к образу жизни в Риме, Флоренции, Милане и Мадриде; оно может пригодиться вам на днях, независимо от того, останетесь ли вы здесь или вернетесь на Восток.

Молодая девушка подняла свои заплаканные глаза на Монте-Кристо и сказала с трогательной серьезностью: «Если мы вернемся на Восток, вы хотите сказать, милорд, не так ли?»

«Дитя мое, — ответил Монте-Кристо, — ты прекрасно знаешь, что всякий раз, когда мы расстанемся, это не будет моей виной или желанием; дерево не оставляет цветок — цветок падает с дерева».

«Мой господин, — ответила Хайди, — я никогда не оставлю вас, потому что уверена, что не смогла бы существовать без вас».

«Бедная моя девочка, через десять лет я состарюсь, а ты будешь еще молода».

«У моего отца была длинная белая борода, но я любил его; ему было шестьдесят лет, но для меня он был красивее всех прекрасных юношей, которых я видел».

— Тогда скажи мне, Хайди, веришь ли ты, что сможешь приспособиться к нашему нынешнему образу жизни?

«Должен ли я увидеть тебя?»

"Каждый день."

— Тогда чего же вы боитесь, милорд?

«Возможно, вам это покажется скучным».

«Нет, мой господин. Утром я буду радоваться предвидению твоего приезда, а вечером с восторгом пребывать в счастье, которым я наслаждался в твоем присутствии; кроме того, когда я один, я могу вызвать могучие картины прошлого, увидеть обширные горизонты, ограниченные только высокими горами Пинда и Олимпа. О, поверьте мне, что когда три великие страсти, такие как печаль, любовь и благодарность, наполняют сердце, скуке не может быть места.

"

«Ты — достойная дочь Эпира, Гайди, и твои очаровательные и поэтические идеи хорошо доказывают твое происхождение от того рода богинь, которые считают твою страну местом своего рождения. Положитесь на мою заботу о том, чтобы ваша юность не была омрачена и не прошла в неблагоприятном одиночестве; и будьте уверены в том, что если вы любите меня как отца, то я люблю вас как ребенка».

«Вы ошибаетесь, милорд. Любовь, которую я испытываю к тебе, сильно отличается от любви, которую я испытывал к отцу. Мой отец умер, но я не умер. Если бы ты умер, я бы тоже умер». Граф с улыбкой глубокой нежности протянул руку, и она поднесла ее к губам. Монте-Кристо, таким образом настроенный на свидание, которое он намеревался провести с Моррелем и его семьей, ушел, бормоча на ходу следующие строки Пиндара: «Молодость — это цветок, плодом которого является любовь; счастлив тот, кто, увидев ее, молчаливый рост, ему разрешено собраться и назвать его своим». Карету приготовили согласно приказу, и, легко ступив в нее, граф поехал своим обычным быстрым шагом.

Через несколько минут граф достиг дома № 7 на улице Месле. Дом был из белого камня, а в маленьком дворике перед ним стояли две небольшие клумбы, усыпанные прекрасными цветами. В консьерже, отворившем ворота, граф узнал Коклеса; но так как у него был только один глаз, а глаз этот за девять лет несколько потускнел, то Коклес не узнал графа. Кареты, подъезжавшие к двери, были вынуждены развернуться, чтобы избежать фонтана, игравшего в каменной чаше — украшения, возбудившего зависть всего квартала и завоевавшего для этого места прозвище «Маленький Версаль». ." Излишне добавлять, что в бассейне водились золотые и серебряные рыбки. Дом с кухнями и подвалами внизу имел над первым этажом два этажа и чердаки. Все поместье, состоящее из огромной мастерской, двух павильонов в глубине сада и самого сада, было куплено Эммануэлем, который с первого взгляда понял, что на нем можно сделать выгодную спекуляцию. Он зарезервировал дом и половину сада, построил стену между садом и мастерскими и сдал их в аренду вместе с павильонами в конце сада. Таким образом, за пустяковую сумму он получил такое же хорошее жилье и был полностью закрыт от наблюдения, как и обитатели лучшего особняка в предместье Сен-Жермен. Зал для завтрака был отделан дубом; салон из красного дерева, а мебель из голубого бархата; спальня была отделана цитрусовым деревом и зеленым дамастом.

Там был кабинет Эммануэля, который никогда не учился, и музыкальная комната для Джули, которая никогда не играла. Весь второй рассказ был посвящен Максимилиану; она была в точности похожа на апартаменты его сестры, за исключением того, что вместо столовой у него была бильярдная, где он принимал своих друзей. Он следил за чисткой своей лошади и курил сигару у входа в сад, когда карета графа остановилась у ворот.

Коклес открыл калитку, и Баптистен, выскочив из ложи, спросил, увидят ли г-н и г-жа Эрбо и г-н Максимилиан Моррель его превосходительство графа Монте-Кристо. "Граф Монте Кристо?" - вскричал Моррель, отбросив сигару и поспешив к карете; «Я думаю, мы его увидим. Ах, тысяча благодарностей, граф, что не забыли своего обещания. И молодой офицер так горячо пожал руку графу, что Монте-Кристо не мог ошибиться в искренности его радости и увидел, что его ждали с нетерпением и приняли с удовольствием. «Пойдем, пойдем, — сказал Максимилиан, — я буду твоим проводником; такого человека, как ты, не должен представлять слуга. Моя сестра в саду срывает засохшие розы; мой брат читает две свои газеты, «Пресс» и «Дебат», в шести шагах от нее; ибо где бы вы ни увидели г-жу Эрбо, вам достаточно заглянуть в круг в четыре ярда, и вы обнаружите г-на Эммануэля, причем «взаимно», как говорят в Политехнической школе.