" You are a worthy daughter of Epirus , Haidee , and your charming and poetical ideas prove well your descent from that race of goddesses who claim your country as their birthplace . Depend on my care to see that your youth is not blighted , or suffered to pass away in ungenial solitude ; and of this be well assured , that if you love me as a father , I love you as a child . "
«Ты — достойная дочь Эпира, Гайди, и твои очаровательные и поэтические идеи хорошо доказывают твое происхождение от того рода богинь, которые считают твою страну местом своего рождения. Положитесь на мою заботу о том, чтобы ваша юность не была омрачена и не прошла в неблагоприятном одиночестве; и будьте уверены в том, что если вы любите меня как отца, то я люблю вас как ребенка».
