Александр Дюма

— Что ж, мсье стоит только подняться по правой лестнице во дворе и постучать в номер пять на втором этаже.

Д'Артаньян быстро пошел в указанном направлении и нашел одну из тех внешних лестниц, которые еще можно увидеть во дворах наших старинных трактиров. Но до места пребывания будущего аббата добраться было некуда; ущелья палаты Арамиса охранялись так же хорошо, как и сады Армиды. Базен стоял в коридоре и преграждал ему проход с той большей бесстрашием, с какой после многих лет испытаний Базен оказался вблизи результата, к которому он когда-либо стремился.

В самом деле, мечтой бедного Базена всегда было служить церковнику; и он с нетерпением ждал того момента, всегда в будущем, когда Арамис сбросит мундир и наденет рясу. Ежедневно возобновляемое обещание молодого человека, что этот момент не задержится надолго, одно только удерживало его на службе у мушкетера — службе, на которой, по его словам, его душа находилась в постоянной опасности.

Базен был тогда на пике радости. По всей вероятности, на этот раз его хозяин не откажется. Соединение физической боли с моральным беспокойством произвело столь долгожданный эффект. Арамис, страдавший одновременно телом и душой, в конце концов сосредоточил свои взоры и мысли на религии и воспринял как предупреждение небес двойное происшествие, случившееся с ним; то есть внезапное исчезновение любовницы и рана на плече.

Легко понять, что при нынешнем расположении его господина ничто не могло быть более неприятным для Базена, чем приезд д'Артаньяна, который мог вновь отбросить его господина в тот водоворот мирских дел, который так долго увлекал его. Тогда он решил смело защищать дверь; и так как, преданный хозяйкой гостиницы, он не мог сказать, что Арамис отсутствует, он постарался доказать вновь прибывшему, что было бы верхом неосмотрительности беспокоить своего хозяина на его благочестивом совещании, которое началось с утра. и не собирался, как сказал Базен, закончиться до наступления ночи.

Но д'Артаньян очень мало придал значения красноречивым рассуждениям г-на.

Базен; а так как у него не было желания поддерживать полемическую дискуссию с камердинером своего друга, то он просто одной рукой отодвинул его в сторону, а другой повернул ручку двери номера пять. Дверь отворилась, и д'Артаньян вошел в комнату.

Арамис в черном халате, с головой, окутанной чем-то вроде круглой плоской кепки, мало чем отличавшейся от КАЛОТТЫ, сидел перед продолговатым столом, заваленным рулонами бумаги и огромными томами в фолиантах. По правую руку от него находился настоятель иезуитов, а по левую — викарий Мондидье. Занавески были наполовину задернуты и пропускали лишь таинственный свет, рассчитанный на блаженные грезы. Все обыденные предметы, которые обыкновенно бросаются в глаза при входе в комнату молодого человека, особенно если этот молодой человек мушкетер, исчезли как по волшебству; и, несомненно, опасаясь, что вид их может вернуть его господина к представлениям об этом мире, Базен схватил шпагу, пистолеты, шляпу с пером, а также вышивки и кружева всех видов и видов. Вместо них д'Артаньяну показалось, что он заметил в темном углу дисциплинарный шнур, подвешенный к гвоздю в стене.

При шуме, произведенном входившим д'Артаньяном, Арамис поднял голову и увидел своего друга; но, к великому удивлению молодого человека, его вид не произвел большого впечатления на мушкетера, настолько полностью оторвался его ум от вещей этого мира.

— Добрый день, дорогой д'Артаньян, — сказал Арамис. «поверь мне, я рад тебя видеть».

«Я так рад вас видеть, — сказал д'Артаньян, — хотя я еще не уверен, что говорю с Арамисом».

«Самому себе, друг мой, самому себе! Но что заставляет вас в этом сомневаться?»

«Я боялся, что ошибся в комнате и попал в квартиру какого-нибудь церковника. Тогда меня охватила еще одна ошибка, когда я увидел вас в обществе этих господ: я боялся, что вы опасно больны».

Двое мужчин в черном, угадав, что имел в виду д'Артаньян, бросили на него взгляд, который можно было счесть угрожающим; но д'Артаньян не обратил на это внимания.

- Возможно, я беспокою вас, мой дорогой Арамис, - продолжал д'Артаньян, - ибо то, что я вижу, заставляет меня поверить, что вы исповедуетесь этим господам.

Арамис незаметно покраснел. «Ты мне мешаешь? О, совсем наоборот, дорогой друг, клянусь; и в доказательство того, что я говорю, позвольте мне заявить, что я рад видеть вас целым и невредимым».

«Ах, он опомнится», — подумал д'Артаньян; "это неплохо!"

- Этот господин, мой друг, только что спасся от серьезной опасности, - продолжал Арамис с помазанием, указывая рукой на д'Артаньяна и обращаясь к двум священнослужителям.

«Слава Богу, месье», — ответили они, кланяясь вместе.

«Я не преминул сделать это, ваши преподобия», — ответил молодой человек, отвечая на их приветствие.