Bazin was then at the height of joy . In all probability , this time his master would not retract . The union of physical pain with moral uneasiness had produced the effect so long desired . Aramis , suffering at once in body and mind , had at length fixed his eyes and his thoughts upon religion , and he had considered as a warning from heaven the double accident which had happened to him ; that is to say , the sudden disappearance of his mistress and the wound in his shoulder .
Базен был тогда на пике радости. По всей вероятности, на этот раз его хозяин не откажется. Соединение физической боли с моральным беспокойством произвело столь долгожданный эффект. Арамис, страдавший одновременно телом и душой, в конце концов сосредоточил свои взоры и мысли на религии и воспринял как предупреждение небес двойное происшествие, случившееся с ним; то есть внезапное исчезновение любовницы и рана на плече.
