In fact , the dream of poor Bazin had always been to serve a churchman ; and he awaited with impatience the moment , always in the future , when Aramis would throw aside the uniform and assume the cassock . The daily-renewed promise of the young man that the moment would not long be delayed , had alone kept him in the service of a Musketeer -- a service in which , he said , his soul was in constant jeopardy .
В самом деле, мечтой бедного Базена всегда было служить церковнику; и он с нетерпением ждал того момента, всегда в будущем, когда Арамис сбросит мундир и наденет рясу. Ежедневно возобновляемое обещание молодого человека, что этот момент не задержится надолго, одно только удерживало его на службе у мушкетера — службе, на которой, по его словам, его душа находилась в постоянной опасности.
