Aramis , in a black gown , his head enveloped in a sort of round flat cap , not much unlike a CALOTTE , was seated before an oblong table , covered with rolls of paper and enormous volumes in folio . At his right hand was placed the superior of the Jesuits , and on his left the curate of Montdidier . The curtains were half drawn , and only admitted the mysterious light calculated for beatific reveries . All the mundane objects that generally strike the eye on entering the room of a young man , particularly when that young man is a Musketeer , had disappeared as if by enchantment ; and for fear , no doubt , that the sight of them might bring his master back to ideas of this world , Bazin had laid his hands upon sword , pistols , plumed hat , and embroideries and laces of all kinds and sorts . In their stead d'Artagnan thought he perceived in an obscure corner a discipline cord suspended from a nail in the wall .
Арамис в черном халате, с головой, окутанной чем-то вроде круглой плоской кепки, мало чем отличавшейся от КАЛОТТЫ, сидел перед продолговатым столом, заваленным рулонами бумаги и огромными томами в фолиантах. По правую руку от него находился настоятель иезуитов, а по левую — викарий Мондидье. Занавески были наполовину задернуты и пропускали лишь таинственный свет, рассчитанный на блаженные грезы. Все обыденные предметы, которые обыкновенно бросаются в глаза при входе в комнату молодого человека, особенно если этот молодой человек мушкетер, исчезли как по волшебству; и, несомненно, опасаясь, что вид их может вернуть его господина к представлениям об этом мире, Базен схватил шпагу, пистолеты, шляпу с пером, а также вышивки и кружева всех видов и видов. Вместо них д'Артаньяну показалось, что он заметил в темном углу дисциплинарный шнур, подвешенный к гвоздю в стене.
