At the noise made by d'Artagnan in entering , Aramis lifted up his head , and beheld his friend ; but to the great astonishment of the young man , the sight of him did not produce much effect upon the Musketeer , so completely was his mind detached from the things of this world .
При шуме, произведенном входившим д'Артаньяном, Арамис поднял голову и увидел своего друга; но, к великому удивлению молодого человека, его вид не произвел большого впечатления на мушкетера, настолько полностью оторвался его ум от вещей этого мира.
