D'Artagnan walked quickly in the direction indicated , and found one of those exterior staircases that are still to be seen in the yards of our old-fashioned taverns . But there was no getting at the place of sojourn of the future abbe ; the defiles of the chamber of Aramis were as well guarded as the gardens of Armida . Bazin was stationed in the corridor , and barred his passage with the more intrepidity that , after many years of trial , Bazin found himself near a result of which he had ever been ambitious .
Д'Артаньян быстро пошел в указанном направлении и нашел одну из тех внешних лестниц, которые еще можно увидеть во дворах наших старинных трактиров. Но до места пребывания будущего аббата добраться было некуда; ущелья палаты Арамиса охранялись так же хорошо, как и сады Армиды. Базен стоял в коридоре и преграждал ему проход с той большей бесстрашием, с какой после многих лет испытаний Базен оказался вблизи результата, к которому он когда-либо стремился.