Александр Дюма

В этот момент скрипки дали сигнал к балету. Король подошел к госпоже президенту, с которой он должен был танцевать, и к его высочеству месье с королевой. Они заняли свои места, и балет начался.

Король танцевал лицом к королеве и каждый раз, проходя мимо нее, пожирал глазами те серьги, число которых он не мог определить. Холодный пот покрыл лоб кардинала.

Балет длился час и состоял из шестнадцати участников. Балет закончился под аплодисменты всего собрания, и все провели его даму на свое место; но король воспользовался привилегией покинуть свою даму и нетерпеливо двинулся к королеве.

«Я благодарю вас, мадам, — сказал он, — за уважение, которое вы оказали моим желаниям, но я думаю, вам нужны две запонки, и я приношу их вам обратно».

С этими словами он протянул королеве две запонки, подаренные ему кардиналом.

— Как, сир? - воскликнула молодая королева, изображая удивление. - Значит, вы даете мне еще двоих, а у меня будет четырнадцать.

На самом деле король их пересчитал, и все двенадцать запонок оказались на плече Ее Величества.

Король позвал кардинала.

— Что это значит, месье кардинал? — спросил король суровым тоном.

«Это значит, государь, — ответил кардинал, — что я желал подарить ее величеству эти две гвоздики и что, не осмеливаясь предложить их сам, я воспользовался этим средством, чтобы побудить ее принять их».

«И я тем более благодарна вашему преосвященству, — ответила Анна Австрийская с улыбкой, которая доказывала, что она не обманулась этой гениальной галантностью, — потому что я уверена, что одни только эти две запонки стоили вам столько же, сколько и все остальные. стоила его величеству».

Затем, отдав честь королю и кардиналу, королева продолжила свой путь в палату, в которой она оделась и где ей предстояло снять свой костюм.

Внимание, которое мы были вынуждены уделить в начале главы выдающимся личностям, которых мы в нее ввели, на мгновение отвлекло нас от того, кому Анна Австрийская была обязана необыкновенным триумфом, которого она одержала над кардиналом. ; и который, растерянный, неизвестный, затерявшийся в толпе, собравшейся у одной из дверей, наблюдал за этой сценой, понятной только четырем лицам — королю, королеве, его преосвященству и ему самому.

Королева только что вернулась в свои покои, и д'Артаньян собирался удалиться, когда почувствовал легкое прикосновение к своему плечу. Он обернулся и увидел молодую женщину, которая сделала ему знак следовать за ней. Лицо этой молодой женщины было закрыто черной бархатной маской; но, несмотря на эту предосторожность, которая на самом деле была принята скорее против других, чем против него самого, он сразу узнал свою обычную проводницу, светлую и умную г-жу. Бонасье.

Накануне вечером они почти не виделись на квартире швейцарского гвардейца Жермена, куда д'Артаньян послал за ней. Спешка, с которой молодая женщина передала королеве прекрасную новость о счастливом возвращении ее посланника, помешала влюбленным обменяться несколькими словами. Поэтому д'Артаньян последовал за г-жой. Бонасье движимо двойным чувством — любовью и любопытством.

Всю дорогу и по мере того, как коридоры становились все более пустынными, д'Артаньяну хотелось остановить молодую женщину, схватить ее и взглянуть на нее, хотя бы на минуту; но быстрая, как птица, она скользила между его руками, и когда он хотел поговорить с ней, ее палец, приложенный к ее губам, небольшим повелительным жестом, полным грации, напоминал ему, что он находится под командованием силы, которой он должен слепо подчинялся, и который запрещал ему даже предъявлять малейшие претензии. Наконец, поколебавшись минуту или две, мадам. Бонасье открыл дверь чулана, в которой было совершенно темно, и ввел в нее д'Артаньяна. Там она сделала новый знак молчания и открыла вторую дверь, скрытую гобеленом. Открыв эту дверь, я увидел яркий свет, и она исчезла.

Д'Артаньян какое-то время оставался неподвижным, спрашивая себя, где он может быть; но вскоре луч света, проникший через комнату, вместе с теплым и ароматным воздухом, достигшим его из того же отверстия, разговор двух или трех дам на языке одновременно почтительном и изысканном, и слово «Величие» несколько раз Повторенное повторение ясно указывало на то, что он находился в чулане, пристроенном к квартире королевы. Молодой человек ждал в сравнительной темноте и слушал.

Королева казалась веселой и счастливой, что, казалось, удивляло окружавших ее лиц и привыкших видеть ее почти всегда грустной и полной забот.

Королева приписывала это радостное чувство красоте праздника, наслаждению, которое она испытала от балета; а так как непозволительно противоречить королеве, улыбается она или плачет, все расхваливали храбрость олдерменов города Парижа.

Хотя д'Артаньян совсем не знал королеву, вскоре он отличил ее голос от других сначала легким иностранным акцентом, а затем тем властным тоном, который, естественно, присущ всем королевским словам. Он услышал, как она подошла и вышла из полуоткрытой двери; и два или три раза он даже видел, как тень человека перехватывала свет.