The queen had just regained her chamber , and d'Artagnan was about to retire , when he felt his shoulder lightly touched . He turned and saw a young woman , who made him a sign to follow her . The face of this young woman was covered with a black velvet mask ; but notwithstanding this precaution , which was in fact taken rather against others than against him , he at once recognized his usual guide , the light and intelligent Mme. Bonacieux .
Королева только что вернулась в свои покои, и д'Артаньян собирался удалиться, когда почувствовал легкое прикосновение к своему плечу. Он обернулся и увидел молодую женщину, которая сделала ему знак следовать за ней. Лицо этой молодой женщины было закрыто черной бархатной маской; но, несмотря на эту предосторожность, которая на самом деле была принята скорее против других, чем против него самого, он сразу узнал свою обычную проводницу, светлую и умную г-жу. Бонасье.
