Although d'Artagnan did not at all know the queen , he soon distinguished her voice from the others , at first by a slightly foreign accent , and next by that tone of domination naturally impressed upon all royal words . He heard her approach and withdraw from the partially open door ; and twice or three times he even saw the shadow of a person intercept the light .
Хотя д'Артаньян совсем не знал королеву, вскоре он отличил ее голос от других сначала легким иностранным акцентом, а затем тем властным тоном, который, естественно, присущ всем королевским словам. Он услышал, как она подошла и вышла из полуоткрытой двери; и два или три раза он даже видел, как тень человека перехватывала свет.
