Диана Уинн Джонс
Диана Уинн Джонс

Ходячий замок / Howl's moving castle B2

1
”

»
2
Howl was equally patient and polite with customers from Porthaven , but , as Michael anxiously pointed out , the trouble was that Howl did not charge these people enough . This was after Howl had listened for an hour to the reasons why a seaman ’ s wife could not pay him a penny yet , and then promised a sea captain a wind spell for almost nothing . Howl eluded Michael ’ s arguments by giving him a magic lesson .

Хоул был столь же терпелив и вежлив с клиентами из Портхейвена, но, как с тревогой заметил Майкл, проблема заключалась в том, что Хоул не брал с этих людей достаточно денег. Это было после того, как Хоул целый час выслушивал причины, по которым жена моряка до сих пор не может заплатить ему ни пенни, а затем почти даром пообещал капитану дальнего плавания заклинание ветра. Хоул ускользнул от аргументов Майкла, дав ему урок волшебства.
3
Sophie sewed buttons on Michael ’ s shirts and listened to Howl going through a spell with Michael . “ I know I ’ m slapdash , ” he was saying , “ but there ’ s no need for you to copy me . Always read it right through , carefully , first . The shape of it should tell you a lot , whether it ’ s self - fulfilling , or self - discovering , or simple incantation , or mixed action and speech . When you ’ ve decided that , go through again and decide which bits mean what they say and which bits are put as a puzzle . You ’ re getting on to more powerful kinds now . You ’ ll find every spell of power has at least one deliberate mistake or mystery in it to prevent accidents . You have to spot those . Now take this spell … ”

Софи пришивала пуговицы к рубашкам Майкла и слушала, как Хоул проводит время с Майклом. «Я знаю, что я небрежный человек, — говорил он, — но тебе не нужно меня копировать. Всегда сначала читайте его до конца, внимательно. Его форма должна рассказать вам о многом, будь то самореализация, самопознание, простое заклинание или сочетание действия и речи. Когда вы это решите, пройдите еще раз и решите, какие биты означают то, что они говорят, а какие биты складываются в виде головоломки. Теперь вы переходите к более мощным видам. Вы обнаружите, что в каждом заклинании силы есть по крайней мере одна преднамеренная ошибка или тайна, призванная предотвратить несчастные случаи. Вы должны их обнаружить. Теперь возьми это заклинание…»
4
Listening to Michael ’ s halting replies to Howl ’ s questions , and watching Howl scribble remarks on the paper with a strange , everlasting quill pen , Sophie realized that she could learn a lot too . It dawned on her that if Martha could discover the spell to swap herself and Lettie about at Mrs . Fairfax ’ s , then she ought to be able to do the same here . With a bit of luck , there might be no need to rely on Calcifer .

Слушая сбивчивые ответы Майкла на вопросы Хаула и наблюдая, как Хоул пишет на бумаге замечания странным, вечным пером, Софи поняла, что тоже может многому научиться. Ее осенило, что если Марта сможет найти заклинание, позволяющее поменяться местами себя и Лэтти у миссис Фэйрфакс, то она должна быть в состоянии сделать то же самое и здесь. Если повезет, возможно, не придется полагаться на Кальцифера.
5
When Howl was satisfied that Michael had forgotten all about how much or how little he charged people in Porthaven , he took him out into the yard to help with the King ’ s spell . Sophie creaked to her feet and hobbled to the bench . The spell was clear enough , but Howl ’ s scrawled remarks defeated her . “ I ’ ve never seen such writing ! ” she grumbled to the human skull . “ Does he use a pen or a poker ? ” She sorted eagerly through every scrap of paper on the bench and examined the powders and liquids in the crooked jars . “ Yes , let ’ s admit it , ” she told the skull . “ I snoop . And I have my proper reward . I can find out how to cure fowl pest and abate whooping cough , raise a wind and remove hairs from the face . If Martha had found this lot , she ’ d still be at Mrs . Fairfax ’ s . ”

Когда Хоул убедился, что Майкл совершенно забыл о том, сколько или мало он взимал с людей в Портхейвене, он вывел его во двор, чтобы помочь с заклинанием короля. Софи со скрипом поднялась на ноги и доковыляла до скамейки. Заклинание было достаточно ясным, но нацарапанные замечания Хоула сбили ее с толку. «Я никогда не видел такой письменности!» — проворчала она человеческому черепу. «Он пользуется ручкой или кочергой?» Она жадно перебирала каждый клочок бумаги на скамейке и рассматривала порошки и жидкости в кривых банках. — Да, давайте признаем это, — сказала она черепу. «Я шпионю. И я получил достойную награду. Я могу узнать, как вылечить птичий вредитель и облегчить коклюш, поднять ветер и удалить волосы с лица. Если бы Марта нашла этот участок, она бы до сих пор была у миссис Фэйрфакс.
6
Howl , it seemed to Sophie , went and examined all the things she had moved when he came in from the yard . But that seemed to be only restlessness . He seemed not to know what to do with himself after that . Sophie heard him roving up and down during the night . He was only an hour in the bathroom the next morning . He seemed not to be able to contain himself while Michael put on his best plum velvet suit , ready to go to the Palace in Kingsbury , and the two of them wrapped the bulky spell up in golden paper . The spell must have been surprisingly light for its size . Michael could carry it on his own easily , with both his arms wrapped round it . Howl turned the knob over the door red - down for him and sent him out into the street among the painted houses .

Хоул, как показалось Софи, пошел и осмотрел все вещи, которые она передвинула, когда он пришел со двора. Но это, казалось, было всего лишь беспокойством. Он, казалось, не знал, что с собой делать после этого. Софи слышала, как он бродил ночью взад и вперед. На следующее утро он провел в ванной всего час. Казалось, он не мог сдержаться, пока Майкл надевал свой лучший костюм из сливового бархата, собираясь отправиться во дворец в Кингсбери, и они вдвоем завернули объемистое заклинание в золотую бумагу. Заклинание, должно быть, было удивительно легким для своего размера. Майкл мог легко нести его самостоятельно, обхватив его обеими руками. Хоул повернул для него ручку двери до красного цвета и отправил его на улицу, среди разрисованных домов.
7
“ They ’ re expecting it , ” Howl said . “ You should only have to wait most of the morning .

«Они этого ждут», — сказал Хоул. «Вам придется ждать только большую часть утра.
8
Tell them a child could work it . Show them . And when you come back , I ’ ll have a spell of power for you to get to work on . So long . ”

Скажите им, что ребенок справится с этим. Показать им. И когда ты вернешься, у меня будет заклинание силы, над которым ты сможешь работать. Пока. »
9
He shut the door and roved around the room again . “ My feet itch , ” he said suddenly . “ I ’ m going for a walk on the hills . Tell Michael the spell I promised him is on the bench . And here ’ s for you to keep busy with . ”

Он закрыл дверь и снова походил по комнате. — У меня чешутся ноги, — внезапно сказал он. «Я собираюсь прогуляться по холмам. Скажи Майклу, что заклинание, которое я ему обещал, лежит на скамейке запасных. А вот тебе чем заняться.
10
Sophie found a gray - and - scarlet suit , as fancy as the blue - and - silver one , dropped into her lap from nowhere . Howl meanwhile picked up his guitar from its corner , turned the doorknob green - down , and stepped out among the scudding heather above Market Chipping .

Софи обнаружила, что серо-алый костюм, такой же нарядный, как и сине-серебряный, откуда-то упал ей на колени. Тем временем Хоул взял из угла свою гитару, повернул дверную ручку в зеленую сторону и вышел среди стремительного вереска над Маркет-Чиппинг.
11
“ His feet itch ! ” grumbled Calcifer . There was a fog down in Porthaven . , Calcifer was low among his logs , moving uneasily this way and that to avoid drips in the chimney . “ How does he think I feel , stuck in a damp grate like this ? ”

«У него ноги чешутся!» — проворчал Кальцифер. В Портхейвене стоял туман. Кальцифер сидел низко среди своих бревен, беспокойно передвигаясь то туда, то сюда, чтобы избежать попадания капель в дымоход. «Что, по его мнению, я чувствую, застряв в такой сырой решетке?»
12
“ Then you ’ ll have to give me a hint at least about how to break you contract , ” Sophie said , shaking out the gray - and - scarlet suit . “ Goodness , you ’ re a fine suit , even if you a bit worn ! Built to pull in the girls , aren ’ t you ? ”

— Тогда тебе придется дать мне подсказку хотя бы о том, как разорвать твой контракт, — сказала Софи, вытряхивая серо-алый костюм. «Боже мой, у тебя прекрасный костюм, даже если ты немного поношенный! Создан для того, чтобы привлекать девушек, не так ли?
13
“ I have given you a hint ! ” Calcifer fizzed .

— Я дал тебе подсказку! Кальцифер шипел.
14
“ Then you ’ ll have to give it to me again . I didn ’ t catch it , ” Sophie said as she laid the suit down and hobbled to the door .

— Тогда тебе придется отдать его мне снова. Я этого не уловила, — сказала Софи, отложив костюм и проковыляв к двери.
15
“ If I give you a hint and tell you it ’ s a hint , it will be information , and I ’ m not allowed to give that , ” Calcifer said . “ Where are you going ? ”

«Если я дам вам подсказку и скажу, что это подсказка, это будет информация, а мне не разрешено ее давать», — сказал Кальцифер. "Куда ты идешь?"
16
“ To do something I didn ’ t dare do until they were both out , ” Sophie said . She twisted the square knob over the door until the black blob pointed downward . Then she opened the door .

«Сделать что-то, на что я не осмеливалась, пока они оба не вышли», — сказала Софи. Она поворачивала квадратную ручку на двери так, чтобы черная капля указывала вниз. Затем она открыла дверь.
17
There was nothing outside . It was neither black , nor gray , nor white . It was not think , or transparent . It did not move . It had no smell and no feel . When Sophie put a very cautious finger out into it , it was neither hot nor cold . It felt of nothing . It seemed utterly and completely nothing .

Снаружи ничего не было. Оно не было ни черным, ни серым, ни белым. Это не было ни мыслью, ни прозрачностью. Оно не двигалось. Оно не имело ни запаха, ни ощущения. Когда Софи очень осторожно ткнула в него пальцем, оказалось, что он не горячий и не холодный. Это не ощущалось ничего. Казалось, совершенно и совершенно ничего.
18
“ What is this ? ” she asked Calcifer .

"Что это?" — спросила она Кальцифера.
19
Calcifer was as interested as Sophie . His blue face was leaning right out of the grate to see the door . He had forgotten the fog . “ I don ’ t know , ” he whispered . “ I only maintain it . All I know is that it ’ s on the side of the castle that no one can walk around . It feels quite far away . ”

Кальцифер был заинтересован так же, как и Софи. Его синее лицо высунулось из решетки, чтобы увидеть дверь. Он забыл о тумане. — Я не знаю, — прошептал он. «Я только поддерживаю это. Все, что я знаю, это то, что он находится на той стороне замка, по которой никто не может ходить. Кажется, что это очень далеко».
20
“ It feels beyond the moon ! ” said Sophie . She shut the door and turned the knob green - downward . She hesitated a minute and then started to hobble to the stairs .

«Это похоже на луну!» - сказала Софи. Она закрыла дверь и повернула ручку, зеленую вниз. Она помедлила минуту, а затем начала ковылять к лестнице.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому