When Howl was satisfied that Michael had forgotten all about how much or how little he charged people in Porthaven , he took him out into the yard to help with the King ’ s spell . Sophie creaked to her feet and hobbled to the bench . The spell was clear enough , but Howl ’ s scrawled remarks defeated her . “ I ’ ve never seen such writing ! ” she grumbled to the human skull . “ Does he use a pen or a poker ? ” She sorted eagerly through every scrap of paper on the bench and examined the powders and liquids in the crooked jars . “ Yes , let ’ s admit it , ” she told the skull . “ I snoop . And I have my proper reward . I can find out how to cure fowl pest and abate whooping cough , raise a wind and remove hairs from the face . If Martha had found this lot , she ’ d still be at Mrs . Fairfax ’ s . ”
Когда Хоул убедился, что Майкл совершенно забыл о том, сколько или мало он взимал с людей в Портхейвене, он вывел его во двор, чтобы помочь с заклинанием короля. Софи со скрипом поднялась на ноги и доковыляла до скамейки. Заклинание было достаточно ясным, но нацарапанные замечания Хоула сбили ее с толку. «Я никогда не видел такой письменности!» — проворчала она человеческому черепу. «Он пользуется ручкой или кочергой?» Она жадно перебирала каждый клочок бумаги на скамейке и рассматривала порошки и жидкости в кривых банках. — Да, давайте признаем это, — сказала она черепу. «Я шпионю. И я получил достойную награду. Я могу узнать, как вылечить птичий вредитель и облегчить коклюш, поднять ветер и удалить волосы с лица. Если бы Марта нашла этот участок, она бы до сих пор была у миссис Фэйрфакс.