Диана Уинн Джонс


Диана Уинн Джонс

Отрывок из произведения:
Ходячий замок / Howl's moving castle B2

Sophie sewed buttons on Michael ’ s shirts and listened to Howl going through a spell with Michael . “ I know I ’ m slapdash , ” he was saying , “ but there ’ s no need for you to copy me . Always read it right through , carefully , first . The shape of it should tell you a lot , whether it ’ s self - fulfilling , or self - discovering , or simple incantation , or mixed action and speech . When you ’ ve decided that , go through again and decide which bits mean what they say and which bits are put as a puzzle . You ’ re getting on to more powerful kinds now . You ’ ll find every spell of power has at least one deliberate mistake or mystery in it to prevent accidents . You have to spot those . Now take this spell … ”

Софи пришивала пуговицы к рубашкам Майкла и слушала, как Хоул проводит время с Майклом. «Я знаю, что я небрежный человек, — говорил он, — но тебе не нужно меня копировать. Всегда сначала читайте его до конца, внимательно. Его форма должна рассказать вам о многом, будь то самореализация, самопознание, простое заклинание или сочетание действия и речи. Когда вы это решите, пройдите еще раз и решите, какие биты означают то, что они говорят, а какие биты складываются в виде головоломки. Теперь вы переходите к более мощным видам. Вы обнаружите, что в каждом заклинании силы есть по крайней мере одна преднамеренная ошибка или тайна, призванная предотвратить несчастные случаи. Вы должны их обнаружить. Теперь возьми это заклинание…»

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому