Диана Уинн Джонс

— Он запер его, — сказал Кальцифер. — Он велел мне сказать тебе, если ты снова попытаешься шпионить.

— Ох, — сказала Софи. — Что у него там наверху?

— Понятия не имею, — сказал Кальцифер. — Я ничего не знаю о том, что наверху. Если бы вы только знали, как это обидно! Я даже ничего не вижу за пределами замка. Достаточно только, чтобы увидеть, в каком направлении я иду.

Софи, чувствуя себя столь же расстроенной, села и принялась чинить серо-алый костюм. Майкл пришел довольно скоро после этого.

«Король сразу увидел меня», — сказал он. "Он-" Он оглядел комнату. Его взгляд упал на пустой угол, где обычно стояла гитара. "О, нет!" он сказал. «Опять не подруга! Я думал, она влюбилась в него, но все было кончено несколько дней назад. Что ее удерживает?»

Кальцифер злобно зашипел. «Вы неправильно поняли знаки.

Бессердечный Вой считает эту даму довольно жесткой. Он решил оставить ее одну на несколько дней, чтобы посмотреть, поможет ли это. Вот и все. »

"Беспокоить!" - сказал Майкл. «Это обязательно означает неприятности. И я надеялся, что Хоул снова стал почти разумным!

Софи сбросила костюм на колени. "Действительно!" она сказала. «Как вы оба можете так говорить о таком крайнем зле! По крайней мере, я полагаю, что не могу винить Кальцифера, поскольку он злой демон. Но ты, Майкл!..

«Я не думаю, что я злой», — возразил Кальцифер.

— Но я не спокоен по этому поводу, если ты так думаешь! - сказал Майкл. «Если бы ты знал, какие у нас проблемы из-за того, что Хоул будет продолжать вот так влюбляться! У нас были иски, и поклонники с мечами, и матери со скалками, и отцы и дяди с дубинками. И тёти. Тёти ужасные. Они идут за тобой со шляпными булавками. Но самое страшное, когда девочка сама узнает, где живет Хоул, и появляется в дверях, плачущая и несчастная. Хоул выходит через заднюю дверь, и нам с Кальцифером приходится разобраться со всеми ними.

«Я ненавижу несчастных», — сказал Кальцифер. «Они капают на меня. Я бы предпочел, чтобы они разозлились.

— А теперь давайте проясним ситуацию, — сказала Софи, узловато сжимая кулаки в красном атласе. «Что Хоул делает с этими бедными женщинами? Мне сказали, что он съел их сердца и забрал их души».

Майкл неловко рассмеялся. — Тогда вы, должно быть, родом из Маркет-Чиппинг. Хоул послал меня туда, чтобы очернить его имя, когда мы только строили замок. Я… э… я говорил такие вещи. Так обычно говорят тети. Это правда только в некотором роде.

»

— Хоул очень непостоянен, — сказал Кальцифер. «Он интересуется только до тех пор, пока девушка в него не влюбится. Тогда он не сможет о ней беспокоиться.

— Но он не сможет успокоиться, пока не заставит ее полюбить себя, — с нетерпением сказал Майкл. «Вы не сможете добиться от него никакого смысла, пока он этого не сделает. Я всегда с нетерпением жду того момента, когда девушка влюбится в него. Тогда дела пойдут лучше».

— Пока они его не выследят, — сказал Кальцифер.

«Можно подумать, что у него хватило ума дать им вымышленное имя», — презрительно сказала Софи. Презрение было направлено на то, чтобы скрыть тот факт, что она чувствовала себя несколько глупо.

«О, он всегда так делает», сказал Майкл. «Он любит называть вымышленные имена и изображать из себя вещи. Он делает это, даже когда не ухаживает за девушками. Разве ты не заметил, что он — чародей Дженкин в Портхейвене, волшебник Пендрагон в Кингсбери, а также Ужасный Вой в замке?