Джордж Элиот
Джордж Элиот

Мидлмарч / Middlemarch B2

1
Mr . Casaubon blinked furtively at Will . He had a suspicion that he was being laughed at . But it was not possible to include Dorothea in the suspicion .

Мистер Кейсобон украдкой моргнул, глядя на Уилла. У него было подозрение, что над ним смеются. Но включить Доротею в подозрение не удалось.
2
They found Naumann painting industriously , but no model was present ; his pictures were advantageously arranged , and his own plain vivacious person set off by a dove - colored blouse and a maroon velvet cap , so that everything was as fortunate as if he had expected the beautiful young English lady exactly at that time .

Они обнаружили, что Науман усердно рисует, но модели не было; его картины были выгодно расставлены, а его собственная невзрачная, жизнерадостная фигура оттенялась сизой блузкой и бордовой бархатной шапочкой, так что все было так удачно, как если бы он ожидал прекрасную молодую английскую даму именно в это время.
3
The painter in his confident English gave little dissertations on his finished and unfinished subjects , seeming to observe Mr . Casaubon as much as he did Dorothea .

Художник на своем уверенном английском языке произносил небольшие рассуждения о своих законченных и незавершенных сюжетах, казалось, наблюдая за мистером Кейсобоном так же, как и за Доротеей.
4
Will burst in here and there with ardent words of praise , marking out particular merits in his friend ’ s work ; and Dorothea felt that she was getting quite new notions as to the significance of Madonnas seated under inexplicable canopied thrones with the simple country as a background , and of saints with architectural models in their hands , or knives accidentally wedged in their skulls . Some things which had seemed monstrous to her were gathering intelligibility and even a natural meaning : but all this was apparently a branch of knowledge in which Mr . Casaubon had not interested himself .

Врывается тут и там с горячими похвалами, отмечая особые заслуги в работе своего друга; и Доротея чувствовала, что у нее появляются совершенно новые представления о значении Мадонн, восседающих под необъяснимыми тронами с балдахинами на фоне простой сельской местности, и святых с архитектурными моделями в руках или ножей, случайно втиснутых в их черепа. Некоторые вещи, казавшиеся ей чудовищными, обретали понятность и даже естественный смысл: но все это, по-видимому, было той отраслью знания, которой мистер Кейсобон себя не интересовал.
5
" I think I would rather feel that painting is beautiful than have to read it as an enigma ; but I should learn to understand these pictures sooner than yours with the very wide meaning , " said Dorothea , speaking to Will .

«Думаю, я предпочитаю чувствовать, что живопись прекрасна, чем читать ее как загадку; но мне следовало бы научиться понимать эти картины раньше, чем ваши с очень широким смыслом», — сказала Доротея, обращаясь к Уиллу.
6
" Don ’ t speak of my painting before Naumann , " said Will . " He will tell you , it is all pfuscherei , which is his most opprobrious word ! "

«Не говорите о моей картине до Науманна», — сказал Уилл. «Он вам скажет, это все пфушерей, это самое оскорбительное его слово!»
7
" Is that true ? " said Dorothea , turning her sincere eyes on Naumann , who made a slight grimace and said —

"Это правда?" — сказала Доротея, обратив искренние глаза на Науманна, который слегка поморщился и сказал:
8
" Oh , he does not mean it seriously with painting . His walk must be belles - lettres . That is wi - ide . "

«О, он несерьезно относится к живописи. Его походка, должно быть, связана с беллетристикой.
9
Naumann ’ s pronunciation of the vowel seemed to stretch the word satirically . Will did not half like it , but managed to laugh : and Mr . Casaubon , while he felt some disgust at the artist ’ s German accent , began to entertain a little respect for his judicious severity .

Произношение Науманна гласной, казалось, сатирически растягивало это слово. Уиллу это не понравилось, но он успел рассмеяться: и мистер Кейсобон, хотя и чувствовал некоторое отвращение к немецкому акценту художника, начал испытывать некоторое уважение к его рассудительной строгости.
10
The respect was not diminished when Naumann , after drawing Will aside for a moment and looking , first at a large canvas , then at Mr . Casaubon , came forward again and said —

Уважение не уменьшилось, когда Науман, отведя на мгновение Уилла в сторону и взглянув сначала на большое полотно, затем на мистера Кейсобона, снова вышел вперед и сказал:
11
" My friend Ladislaw thinks you will pardon me , sir , if I say that a sketch of your head would be invaluable to me for the St . Thomas Aquinas in my picture there . It is too much to ask ; but I so seldom see just what I want — the idealistic in the real . "

«Мой друг Ладислав думает, что вы простите меня, сэр, если я скажу, что набросок вашей головы был бы для меня неоценимым для св. Фомы Аквинского на моей картине. Я слишком многого прошу; но я так редко вижу просто то, что я хочу — идеалистическое в реальном».
12
" You astonish me greatly , sir , " said Mr . Casaubon , his looks improved with a glow of delight ; " but if my poor physiognomy , which I have been accustomed to regard as of the commonest order , can be of any use to you in furnishing some traits for the angelical doctor , I shall feel honored . That is to say , if the operation will not be a lengthy one ; and if Mrs . Casaubon will not object to the delay . "

- Вы меня очень удивляете, сэр, - сказал мистер Кейсобон, и его внешний вид улучшился от сияния восторга; - Но если моя бедная физиономия, которую я привык считать самой заурядной, может быть вам полезна и придать некоторые черты ангельскому врачу, я буду чувствовать себя польщенным. То есть, если операция окажется успешной. не будет длительным, и если миссис Кейсобон не будет возражать против задержки.
13
As for Dorothea , nothing could have pleased her more , unless it had been a miraculous voice pronouncing Mr . Casaubon the wisest and worthiest among the sons of men . In that case her tottering faith would have become firm again .

Что же касается Доротеи, то ничто не могло бы порадовать ее больше, если бы не чудесный голос, провозгласивший мистера Кейсобона самым мудрым и достойным из сынов человеческих. В этом случае ее пошатнувшаяся вера снова стала бы твердой.
14
Naumann ’ s apparatus was at hand in wonderful completeness , and the sketch went on at once as well as the conversation . Dorothea sat down and subsided into calm silence , feeling happier than she had done for a long while before . Every one about her seemed good , and she said to herself that Rome , if she had only been less ignorant , would have been full of beauty its sadness would have been winged with hope .

Аппарат Наумана оказался под рукой в ​​чудесной комплектности, и набросок пошел тотчас же, как и разговор. Доротея села и погрузилась в спокойное молчание, чувствуя себя счастливее, чем когда-либо прежде. Все вокруг нее казались хорошими, и она говорила себе, что Рим, если бы она была менее невежественной, был бы полон красоты, его печаль была бы окрылена надеждой.
15
No nature could be less suspicious than hers : when she was a child she believed in the gratitude of wasps and the honorable susceptibility of sparrows , and was proportionately indignant when their baseness was made manifest .

Никакая натура не могла быть менее подозрительной, чем ее: когда она была ребенком, она верила в благодарность ос и благородную восприимчивость воробьев и пропорционально возмущалась, когда их подлость обнаруживалась.
16
The adroit artist was asking Mr . Casaubon questions about English polities , which brought long answers , and , Will meanwhile had perched himself on some steps in the background overlooking all .

Ловкий художник задавал мистеру Кейсобону вопросы об английской политике, на которые давались длинные ответы, а Уилл тем временем присел на несколько ступенек на заднем плане, наблюдая за всем.
17
Presently Naumann said — " Now if I could lay this by for half an hour and take it up again — come and look , Ladislaw — I think it is perfect so far . "

Вскоре Науманн сказал: «Теперь, если бы я мог отложить это на полчаса и взяться за это снова — иди и посмотри, Ладислав, — я думаю, что пока все в порядке».
18
Will vented those adjuring interjections which imply that admiration is too strong for syntax ; and Naumann said in a tone of piteous regret —

Уилл отпустил те уничижительные междометия, которые подразумевают, что восхищение слишком сильно для синтаксиса; и Науман сказал тоном жалкого сожаления:
19
" Ah — now — if I could but have had more — but you have other engagements — I could not ask it — or even to come again to - morrow . "

— Ах, вот… если бы у меня было больше, — но у вас есть другие дела — я не мог просить об этом — или даже приехать завтра.
20
" Oh , let us stay ! " said Dorothea . " We have nothing to do to - day except go about , have we ? " she added , looking entreatingly at Mr . Casaubon . " It would be a pity not to make the head as good as possible . "

«Ой, давай останемся!» — сказала Доротея. «Нам сегодня нечего делать, кроме как гулять, не так ли?» — добавила она, умоляюще глядя на мистера Кейсобона. «Было бы жаль не сделать голову как можно лучше».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому