Джордж Элиот

«Я просто имею в виду, что вы должны голосовать за г-на Булстроуда. Считаете ли вы это значение оскорбительным?»

«Это может быть оскорбительно для других. Но я не откажусь от голосования вместе с ним по этому поводу». Лидгейт немедленно записал «Тайк».

Итак, преподобный Уолтер Тайк стал капелланом лазарета, а Лидгейт продолжил работать с мистером Булстродом. Он действительно был не уверен, не является ли Тайк более подходящим кандидатом, и все же его сознание подсказывало ему, что, если бы он был совершенно свободен от косвенной предвзятости, он бы проголосовал за мистера Фарбратера.

Дело капеллана осталось в его памяти больным вопросом, поскольку этот мелкий медиум Миддлмарча оказался для него слишком силен. Как может человек быть удовлетворен выбором между такими альтернативами и при таких обстоятельствах? Точно так же он не может быть удовлетворен своей шляпой, которую он выбрал среди тех форм, которые ему предлагают возможности эпохи, и носит ее в лучшем случае с покорностью, которая главным образом подтверждается сравнением.

Но мистер Фарбратер встретил его с тем же дружелюбием, что и раньше. Характер мытаря и грешника не всегда практически несовместим с характером современного фарисея, ибо большинство из нас едва ли видят более отчетливо ошибочность своего поведения, чем ошибочность наших собственных аргументов или тупость наших собственных шуток. Но викарий церкви Св. Ботольфа, конечно, избежал малейшего оттенка фарисея, и, признав себе, что он слишком похож на других людей, он стал удивительно непохож на них в том, что он мог оправдывать других; за то, что думал о нем мало и мог беспристрастно судить об их поведении, даже когда оно говорило против него.

«Я знаю, что для меня мир был слишком сильным», - сказал он однажды Лидгейту. «Но я не могучий человек, я никогда не стану знаменитым. Выбор Геракла — красивая басня; но Продикус облегчает герою работу, как будто первых решений было достаточно. Другая история гласит, что он пришел подержать прялку и наконец надел рубашку Нессуса.

Я полагаю, что одна хорошая решимость могла бы удержать человека правым, если бы ему помогла решимость всех остальных. "

Речь викария не всегда была воодушевляющей: он избежал фарисея, но не избежал и той низкой оценки возможностей, к которой мы довольно поспешно приходим как вывод из нашей собственной неудачи. Лидгейт подумал, что у мистера Фарбратера есть жалкая слабость воли.

«Вы видите, что другой сделал со щекой ее ладони, вздохнув, постель». — Чистилище, vii.

Когда Георг Четвертый еще правил частной жизнью Виндзора, когда герцог Веллингтон был премьер-министром, а мистер Винси был мэром старой корпорации в Миддлмарче, миссис Кейсобон, урожденная Доротея Брук, отправилась в свадебное путешествие в Рим. . В те дни мир в целом был на сорок лет более невежественным в вопросах добра и зла, чем сейчас. Путешественники не всегда носили полную информацию о христианском искусстве ни в голове, ни в кармане; и даже самый блестящий английский критик того времени принял усыпанную цветами гробницу Вознесенной Девы за декоративную вазу из-за фантазии художника. Романтизм, который помог заполнить любовью и знанием некоторые унылые пробелы, еще не проник своей закваской в ​​эпоху и не вошел в пищу каждого; оно все еще бродило в виде заметного энергичного энтузиазма у некоторых длинноволосых немецких художников в Риме, а молодежь других наций, работавшая или бездельничавшая рядом с ними, иногда оказывалась вовлеченной в распространяющееся движение.

В одно прекрасное утро молодой человек, чьи волосы не были чрезмерно длинными, но густыми и вьющимися, и который в остальном был англичанином по своему снаряжению, только что повернулся спиной к Бельведер-Торсу в Ватикане и смотрел на великолепный вид на горы. из примыкающего круглого вестибюля.

Он был настолько поглощен, что не заметил приближения темноглазого оживленного немца, который подошел к нему и, положив руку ему на плечо, сказал с сильным акцентом: "Иди сюда, скорее! А то она переменит позу". "

Быстрота была готова по зову, и обе фигуры легко прошли мимо Мелеагра к залу, где лежит полулежащая Ариадна, тогда называемая Клеопатрой, в мраморном сладострастии своей красоты, драпировка, складывающаяся вокруг нее лепестком. легкость и нежность. Они успели увидеть еще одну фигуру, стоящую на пьедестале возле лежащего мрамора: дышащую цветущую девушку, фигура которой, не стыдясь Ариадны, была облачена в квакерскую серую драпировку; ее длинный плащ, застегнутый на шее, был сброшен с ее рук назад, и одна красивая рука без перчаток подпирала ее щеку, отодвигая несколько назад белую бобровую шляпку, которая создавала на ее лице как бы ореол вокруг просто заплетенных темно-каштановых волос. Она не смотрела на скульптуру и, вероятно, не думала о ней: ее большие глаза мечтательно были устремлены на полоску солнечного света, падавшую на пол. Но она заметила двух незнакомцев, которые вдруг остановились, как бы созерцая Клеопатру, и, не глядя на них, тотчас же отвернулась, чтобы присоединиться к служанке и курьеру, слонявшимся по коридору немного поодаль.

«Что вы думаете об этой прекрасной антитезе?» — сказал немец, ища в лице друга ответного восхищения, но продолжая говорить многословно, не дожидаясь другого ответа. «Там лежит античная красота, не трупоподобная даже в смерти, но задержанная в полном удовлетворении своего чувственного совершенства: и здесь стоит красота в своей дышащей жизни, с сознанием христианских веков на груди. Но она должна быть одета как монахиня; мне кажется, она похожа почти на то, что вы называете квакером; на своей фотографии я бы одела ее как монахиню. Однако она замужем; я видел ее обручальное кольцо на этой чудесной левой руке, иначе я бы подумал, что желтовато-желтое Гейстлихер был ее отцом. Я видел, как он недавно прощался с ней, и только сейчас застал ее в этой великолепной позе. Подумайте только! он, может быть, богат и хотел бы, чтобы ее портрет сфотографировали. Ах! бесполезно присматриваю за ней — вот она! Пойдем за ней домой!»

— Нет, нет, — сказал его спутник, слегка нахмурившись.

«Вы необычны, Ладислав. Вы выглядите сплоченными. Вы ее знаете?»

«Я знаю, что она замужем за моим кузеном», — сказал Уилл Ладислав, с озабоченным видом прогуливаясь по коридору, в то время как его немецкий друг стоял рядом и жадно наблюдал за ним.

«Что! Geistlicher? Он больше похож на дядю — более полезный родственник».

«Он мне не дядя. Говорю вам, он мой троюродный брат», — сказал Ладислав с некоторым раздражением.

«Шон, шон. Не раздражайся. Ты не сердишься на меня за то, что я считаю миссис Троюродную сестру самой совершенной молодой Мадонной, которую я когда-либо видел?»